Before za.m. he had said goodbye to a gathering of around twenty to twenty-five servants and guards.

Avant 2 heures du matin, il avait réuni vingt ou vingt-cinq gardes et domestiques pour leur faire ses adieux.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Then come back to say goodbye to me, and I will make you a present of a secret. "

Tu reviendras me dire adieu, et je te ferai cadeau d'un secret.

Saint-Exupery, Antoine / The Little PrinceSaint-Exupery, Antoine de / Le Petit Prince

Le Petit Prince

Saint-Exupery, Antoine de

© 1943 by Harcourt, Inc.

© 1971 by Consuelo de Saint-Exupery

The Little Prince

Saint-Exupery, Antoine

Then seeing him blink, still dazed as it were, she smiled and added: "You were bidding Rome goodbye.

Puis, le voyant battre des paupières, effaré encore, elle eut un sourire. « Vous faisiez vos adieux à Rome.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

At last, as Rougon took the girl's hand to say goodbye, she detained him for an instant, and said without trace of anger : ' You think yourself much cleverer than I am, but you are mistaken.

Enfin, comme il s'en allait en lui donnant une poignée de main, elle le retint par une courte pression, elle lui dit sans colère:«Vous vous croyez plus fort que moi.... Vous avez tort....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

And now, goodbye and be sensible, remember that your poor mother would die of it if any misfortune should befall you.

Allons, au revoir, et sois sage songe que ta pauvre mère en mourrait, s’il t’arrivait quelque ennui...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Goodbye, dear madame. Give my best compliments to Monsieur Mouret, whom I won't disturb.'

Au revoir, chère dame; tous mes compliments à monsieur Mouret, que je ne veux pas déranger.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

In Cuernavaca, the screen door slammed on its iron hinges and Hermaline appeared in the doorway, starched and efficient, reporting that Joni Mitchell was on the phone from L.A. with lyrics to "Goodbye Pork Pie Hat".

A Cuernavaca, la porte à moustiquaire pivota violemment sur ses gongs métalliques. Hermaline apparut sur le pas de la porte : Joni Mitchell téléphonait depuis L.A. avec des paroles pour Goodbye Porkpie Hat.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

I rose, and holding out my hand, "Goodbye," said I.

Je me levai, et, lui tendant la main: – Adieu, lui dis-je.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

'Goodbye, old chap,' I said; 'I am going to do my best for you.

– Adieu, vieux camarade, lui dis-je; je vais faire tout mon possible pour toi.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John