He was received by its master with a respect that none who ever knew the baronet well, could withhold from his goodness of heart and many virtues.

Il fut reçu par son ancien serviteur avec tout le respect que tous ceux qui connaissaient le baronnet ne pouvaient refuser à ses vertus et à la bonté de son cœur.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

"Such as paying tythes, ha! doctor," cried Mr. Haughton, a gentleman of landed property in the neighborhood, of plain exterior, but great goodness of heart, and between whom and the rector subsisted the most cordial good will.

– Telle que celle de payer la dîme, n’est-ce pas, docteur ? s’écria M. Haughton, riche propriétaire du voisinage, d’un extérieur simple, mais d’un excellent cœur, et que l’amitié la plus cordiale unissait au ministre.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

it was a fact his Holiness was so good, and had such a blind faith in the goodness of others, that he had not always chosen his familiars with the critical care which he ought to have displayed.

oui, Sa Sainteté était si bonne, croyait si aveuglément au bien, qu’elle n’avait pas toujours choisi ses familiers avec le soin critique qu’elle aurait dû y mettre.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It will be better or worse in the measure that you have believed that disloyalty, wickedness, hatred and falsehood have triumphed in life, or goodness, and truth, and love.

Il est meilleur ou pire selon que vous avez vu triompher le mensonge et la haine, la déloyauté et la méchanceté, ou bien la vérité, l'amour et la bonté.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

Love gives one a kind of goodness.

Comme l'amour rend bon !

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

And in a lower and somewhat tremulous voice she added: "As you are going to see him, tell him from me that I still love him, and, whatever happens, shall never forget his goodness."

Et elle ajouta, plus bas, la voix un peu tremblante : « Puisque vous allez le voir, dites-lui bien de ma part que je l’aime toujours et que jamais je n’oublierai sa bonté, quoi qu’il arrive. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

I kept muttering a kind of prayer made up of Bible words to Him who had shown me His goodness in the land of the living.

Je murmurai une espèce de prière faite de mots bibliques que j’adressai à Celui qui m’avait témoigné sa bonté dans le monde des vivants.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

I hoped to goodness they would not see us, for they had fairly given me the horrors.

J’espérais vivement qu’ils ne nous apercevraient pas, car ils m’inspiraient une véritable horreur.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

But, goodness gracious I how light it was, and how indiscreet looking-glasses are!

Mais, bon Dieu ! quel grand jour il faisait, et combien les glaces sont indiscrètes !

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Now, she was at the feet of her son, a young fellow who was sure to succeed; and she would even throw his name in the father's face at times, saying that, thank goodness! he took after her, and would never leave his wife without a pair of shoes.

Maintenant, elle était aux pieds de son fils, un garçon qui réussissait; et même elle le jetait parfois à la face du père, en disant que, Dieu merci! celui-là tenait d'elle et qu'il ne laisserait pas sa femme sans souliers.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

In the confidential communication he made to me on my arrival he particularly dwelt on his goodness to his family.

Dans la conversation confidentielle que nous avions eue, il s’était surtout plaint d’être trop bon pour tous les siens.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

"Well, make haste if you want to kiss me, for I'm off now, thank goodness!"

Dépêche-toi, si tu veux m’embrasser. Je file, et bien heureuse. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Her entire life was afflicted: all her tenderness, all her goodness, all her devotedness had just been brutally upset and trampled under foot.

Sa vie entière était désolée, toutes ses tendresses, toutes ses bontés, tous ses dévouements venaient d'être brutalement renversés et foulés aux pieds.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

"Well, then, if any of you will have the goodness to go with me, and show me what sort of merchandise I am to lay in for the Santa Fe market, I will pay his wine bill at dinner, and that's no small commission, I think."

– Eh bien, alors, si quelqu'un de vous veut bien venir avec moi et me guider dans le choix des marchandises qui conviennent le mieux pour le marché de Santa-Fé, je paierai son vin à dîner, et ce n'est pas là une petite prime de commission, j'imagine.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

"Now, Mammy has a sort of goodness," said Marie; "she's smooth and respectful, but she's selfish at heart.

«Mamie a bien une sorte de bonté, continua Marie; elle est douce, respectueuse, mais égoïste au fond.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet