I scribbled a line of thanks to my host, opened the window, and dropped quietly into a gooseberry bush.

Je griffonnai deux lignes de remerciements pour mon hôte, ouvris la fenêtre et me laissai tomber sans bruit sur un massif de groseilliers.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

They knew they had played gooseberry that night most damnably, but I could see plainly that they didn't know if it would be the thing to say something about it or just let it drop altogether.

I’s savaient bien qu’ils avaient été bougrement de trop cette nuit ; mais j’voyais bien qu’i’s n’savaient pas s’il était convenable de parler de c’t’affaire-là ou de n’pas en parler du tout.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The Committee was informed that the 24th Session of the Codex Alimentarius Commission adopted draft Codex Standards for Tannia, Papaya and Cape Gooseberry as final Codex texts.

Le Comité a été informé qu'à sa vingt-quatrième session, la Commission du Codex Alimentarius avait adopté les avant-projets de norme Codex pour les choux caraïbes, les papayes et les physalis comme textes définitifs du Codex.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 29.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 29.09.2011

You see, madame, if I am so fond of him, it's because he used to bring me gooseberries from the parsonage, whereas all the others beat me."

Voyez-vous, madame, si je l’aime bien, c’est que, lorsque j’étais petite, il m’apportait des groseilles de la cure, tandis que mes autres frères me battaient. »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The moor surged up around it and left room only for the single line, the slender siding, a waiting-room, an office, the station-master's cottage, and a tiny yard of gooseberries and sweet-william.

La bruyère moutonnait tout alentour et ne laissait de place que pour la ligne à voie unique, la voie d'évitement, une salle d'attente, un bureau, la maisonnette du chef de gare, et un minuscule carré de groseilliers et d'œillets de poète.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John