"The governor? But he isn't here.

– Le patron, mais il n’est pas là.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

And stopping a short, dark young fellow with a ferreting, mouse-like air, Mege said to him: "Massot, here's Monsieur l'Abbe Froment, who wants to speak to your governor at once."

Et, arrêtant un jeune homme qui passait, petit et brun, d’un air de souris fureteuse : « Dites donc, Massot, voici M. l’abbé Froment qui désire parler tout de suite à votre patron.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

"The governor will certainly come, for he knows well enough that they are going to heat the oven here.

Le patron ne peut manquer de venir, il sait que le four va chauffer ici...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

My governor has put me into the liquidation department, and I'm up all night three times a week, my dear fellow.

Mon patron m'a mis à la liquidation: trois nuits par semaine où l'on ne se couche pas, mon cher....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Do you think that my governor Fonsegue, who's so attentive to Silviane yonder, complains of it?

Croyez-vous que mon patron Fonsègue, si empressé là-bas, auprès de sa voisine, ait à s’en plaindre ?

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The Persian-appointed governor dealt with secular matters such as collection of tax and imperial administration, while the Temple priesthood, led by a high priest, supervised ritual sacrifice and oversaw the collection of offerings.

Nommé par la Perse, le gouverneur régissait l'administration séculière comme le prélèvement des impôts; la clergé du Temple, dirigé par un grand prêtre, supervisait le sacrifice et la collecte des offrandes.

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / David and SolomonFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / Les rois sacrés de la Bible

Les rois sacrés de la Bible

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher

© Bayard Editions 2006, pour la traduction franсaise.

© Israel Finkelstein et Neil Asher Silberman, 2006.

David and Solomon

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher

© 2006 by Israel Finkelstein and Neil Asher Silberman

A professional soldier, the Duc d'Aumale had his baptism of fire in 1840 in Algeria, distinguished himself in May 1843 in the taking of La Smalah of Abdel Kader, and subsequently became governor general of Algeria.

Militaire, le duc d'Aumale fait ses premières armes dès 1840 en Algérie, s'illustre en mai 1843 lors de la prise de la Smalah d'Abd el-Kader, et devient gouverneur général de l'Algérie.

© 2009 - Fondation pour la sauvegarde et le développement du domaine de Chantilly

http://www.chateaudechantilly.com/ 02.12.2009

A decision by any governor not to participate in voting for the election of a director shall not affect the calculation of the eligible votes to be made under Section A, Section B (i), Section B (ii) or Section B (iii) of this Annex.

Une décision prise par un gouverneur qui ne participe pas au scrutin lors de l'élection d'un administrateur n'affecte en rien le calcul des voix inscrites effectué conformément aux sections A, B i), B ii) ou B iii) de la présente annexe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

' Whatever you like, monsieur le commissaire, except bring him here,' replied the governor.

--Ce qu'on voudra, monsieur le commissaire, répondit le directeur.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"Ah! there's none like the governor," muttered Massot with enthusiasm. "But be attentive, for here come the ministers.

« Ah ! ce patron, murmura Massot enthousiasmé, il n’y a que lui !... Attention ! Voici les ministres.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump.

Le volet d'admission d'air est le volet de commande du régulateur pneumatique de la pompe d'injection.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

As soon as the gatekeeper saw the white, stiffened prisoner they were bringing him, he went off to rouse the governor.

Quand le guichetier vit le prisonnier qu'on lui amenait, si blanc, si roide, il monta réveiller le directeur.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

In a report on 15 September, the governor of Landsberg prison, Oberregierungsrat Otto Leybold - along with most of the warders warmly sympathetic to Hitler - painted a eulogistic picture of his prize inmate:

Dans un rapport du 15 septembre, le gouverneur de la prison de Landsberg, l'Oberregierungsrat Otto Leybold - comme la plupart des gardiens, fort bien disposé envers Hitler - brossa un portrait élogieux de son illustre pensionnaire :

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

commit the child to an industrial school duly approved by the lieutenant governor in council.

confier l'enfant à une école industrielle dûment approuvée par le lieutenant-gouverneur en conseil.

http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012

http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012

Yes, I feel as rich as the governor in these matters now, and will lay down with them doubloon for doubloon.

Oui, dans l’affaire actuelle, je me sens aussi riche que le gouverneur, et je paierais avec lui doublon pour doublon.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995