A bucket should be brought under the grab just below the surface of the water; the bucket and grab are then brought into the boat.

On devrait mettre un seau sous la benne, sous la surface et embarquer ensemble le seau et la benne.

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

Then he made a violent grab at Silvere, and setting him on his feet led him away like a dog that is dragged by one leg.

Il tira violemment Silvère, il le mit debout, il l’emmena comme un chien qu’on traîne par une patte.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The washroom should have fixed or flip-up grab bars that are sturdy and conveniently located - on the wall behind the toilet, if possible, and on one of the walls beside the toilet.

La toilette devrait avoir des barres d'appui fixes ou escamotables qui sont de construction solide et bien situées -- sur la paroi à l'arriére de la cuvette, si possible, et sur une des parois latérales.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

That moment taught me that you really have to grab your opportunity when it comes along.

Ce moment m'a fait comprendre qu'il fallait saisir pleinement sa chance quand celle-ci se présentait.

© Copyright 2009

© CIO, Musée Olympique Lausanne, 1ère édition 2007

http://olympic.org 1/19/2012

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum, 1st edition 2007

http://olympic.org 1/19/2012

and then you can watch as it copies files, or you can go grab a cup of coffee—it depends on how fast your disk and your MP3 memory writes go.

Vous pouvez vous asseoir et le regarder copier les fichiers ou bien aller prendre un café (selon la rapidité des écritures dans la mémoire de votre lecteur MP3).

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

The grab samples of the seafloor showed a wide variety of sediment ranging from fine sediments in the deeper water areas to gravel, cobbles and boulders.

Les échantillons instantanés du fond marin indiquaient une grande variété de sédiments allant des sédiments fins dans les eaux plus profondes au gravier, galets et blocs rocheux.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The messenger is then dropped down the rope to trigger the jaws to close, and the grab is retrieved.

On laisse tomber alors le messager le long de la corde pour déclencher la fermeture des mâchoires et on ramène la benne.

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

I had to wire Mom for carfare so Trummy and I could grab a bus and make it back East.

Il a fallu que je télégraphie à maman pour qu'elle m'envoie l'argent du retour et avec Trummy nous avons pu sauter dans un car et revenir dans l'Est.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

Procedures used for sample collection (i.e., core, grab, dredge, or composite) will depend on the study objectives and the nature of the sediment or other particulate material being collected.

Les méthodes utilisées pour prélever ces échantillons (carottes, contenus de benne, prélèvements de drague ou échantillons composés) dépendent des objectifs de l'essai et de la nature du sédiment ou autre matière particulaire à prélever.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

There was a small hassle. The man pulled me away from the toilet bowl and tried to grab what I'd had in my hand.

Il y a eu une petite bagarre : l'homme m'a empêchée d'atteindre la cuvette des WC et a essayé de me prendre ce que j'avais dans la main.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

The Ekman grab samples a uniform surface area of substrate, which produces a quantitative estimate of the number of organisms per m2, or standing stock.

La benne Ekman prélève un échantillon sur une aire égale de substrat, ce qui donne un estimé quantitatif du nombre d'organismes par mètre carré ou biomasse.

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

Handrails and grab bars should also return to a wall or floor in a smooth curve.

Les mains courantes et les barres d'appui devraient aussi retourner à la paroi ou au plancher dans une courbe graduelle.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

The [GRAB] button, which is enabled only when a Surround mode other than Stereo is selected, is used to turn on and off Joystick surround pan control for the currently selected Input Channel.

La touche [GRAB] (qui n'est activée que lorsque vous choisissez un mode Surround autre que Stereo) permet d'activer et de couper le pilotage de la fonction Surround Pan avec le joystick pour le canal d'entrée actuellement sélectionné.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 02.03.2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 02.03.2012

So we went outside me and Lloyd and as soon I grabbed Lloyd Brian Arsenault jumped in my back.

Alors Lloyd et moi sommes sortis et dès que j'ai saisi Lloyd, Brian Arsenault a sauté sur moi par derrière.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

The father of one boy confronted the accused and, when he denied the allegations, grabbed him by the hair, held a knife to his throat and threatened him.

Le père d'un garçon a confronté l'accusé à ces allégations et, lorsque celui-ci les a niées, le père a saisi l'accusé par les cheveux, lui a tenu un couteau à la gorge et l'a menacé.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011