The greengrocer, the pastrycook and the grocer pointed him out to each other from opposite sides of the street.

La fruitière, l'épicier, le pâtissier, se le montraient du doigt, d'un trottoir à l'autre.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Then there's the butcher, the baker, the greengrocer –"

Puis il y a le boucher, le boulanger, le fruitier… »

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

'He flies on like a shot; he nearly upset my stall,' exclaimed another woman, a greengrocer.

--Il marche comme un dératé; il a failli renverser mon étalage, ajouta une marchande de salades.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Biggs is our greengrocer, and his chief talent lies in securing the services of the most abandoned and unprincipled errand-boys that civilisation has as yet produced.

Biggs est notre marchand de légumes, mais il n’a pas son pareil pour s’assurer les services des petits voyous les plus mal élevés et les plus dépourvus de principes que la civilisation ait jamais produits.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

When he reached the market-place, he hesitated for a moment, and then boldly strode into the midst of the greengrocers' stalls.

Arrivé au marché, il hésita un moment, puis s'engagea résolûment au milieu des marchandes de légumes.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The words "I am prepared!" which had just been reported to him by his maid-servant, who had heard it at the greengrocer's, had made him quite enthusiastic.

Le «Je suis prêt!» que sa bonne venait de lui rapporter de chez la fruitière, l’avait réellement enthousiasmé.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Greengrocer's boy and baker's boy, with baskets.

Garçon du marchand de légumes et garçon du boulanger, avec corbeilles.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka