A man may say that grub is the foundation of human nature.

On peut dire que la faim est le premier élément de la nature humaine.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

"Ay, ay; give me civilized grub if I must eat," returned the pertinacious seaman.

– Oui, oui. Donnez-moi une viande civilisée, si vous voulez que je mange.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

"By the Lord, the fellow is right!" muttered Cap; "there they are, sure enough, and eating their grub as quietly as if they were in the cabin of a three-decker."

– De par le ciel, le drôle a raison, – murmura Cap ; – les voilà, rien n’est plus sûr, et ils font leur repas aussi tranquillement que s’ils étaient dans la grande chambre d’un vaisseau à trois ponts.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

He'd get up at three o'clock in the morning to make the juice, go and fetch the water while the others were getting their grub. At last, he'd wormed himself in everywhere, he came to be one of the family, the rotter, the carrion.

I’ s’levait à des trois heures du matin pour faite le jus, allait chercher de l’eau pendant que les autres bouffaient ; enfin quoi, partout où i’ s’était faufilé, il arrivait à être d’la famille, c’pauv’ type, c’te charogne !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

I'm much obliged to you for the grub, and I'll thank you to let me go now the coast's clear.'

Je vous suis très obligé de la boustifaille, et je vous remercierai de me laisser aller, maintenant que la voie est libre.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

They get the same grub every single day Enough to give a cockroach the runs.

Ils ont tous les jours la même tambouille à faire pisser les cafards.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

Be damned to them, he says, that take their grub on the ground, and be damned to them still more when they're under it.

I’ s’fout d’ceux qui prennent la bourre sur la terre, et i’ s’foutra d’eux plus encore quand i’s seront d’ssous.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"There's the grub!" announces a poilu who was on the look-out at the corner.

– V’là la bectance ! annonce un poilu qui guettait au tournant.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

And it's in those big hospitals that you're all right for grub!

Et dans les grands hôpitals, c’est là qu’on est bien logé comme nourriture !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

areas planted illegally should therefore be grubbed up;

il y a donc lieu de prévoir l'arrachage des superficies plantées illégalement;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

After the grub's served out, there you are with your jaws empty, with a pile of meat in front of you, and in the middle of a lot of pals that chaff and bullyrag you!"

Après la distribution, t’es là avec tes croches vides devant l’tas de bidoche, au milieu des copains qui s’fichent de toi en attendant qu’ils t’engueulent.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

the geographical locations of the olive trees grubbed, dead or burnt.

les localisations géographiques concernant les oliviers arrachés, morts ou brûlés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Areas put into temporary rest or grubbed up must be notified to the competent authorities by 31 May of the year of harvest.

Les superficies mises au repos temporaire ou ayant fait l'objet d'un arrachage doivent être communiquées aux autorités compétentes au plus tard le 31 mai de l'année de la récolte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas, before the premium is paid, it should be established that grubbing up has actually taken place;

considérant qu'il convient, avant le versement de la prime d'arrachage, de constater que l'arrachage a effectivement eu lieu;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Furthermore, no replanting rights shall be granted in the event of grubbing-up of:

En outre, il n'est pas accordé de droits de replantation en cas d'arrachage des superficies suivantes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009