For example, PCB levels in herring gull eggs decreased by an order of magnitude from the mid-1970s to the late 1980s and continued to decline into the 1990s.

Par exemple, les concentrations de BPC dans les oeufs de goéland argenté ont diminué d'un ordre de grandeur depuis le milieu des années 70 jusqu'à la fin des années 80, et elles ont continué de baisser au cours des années 90.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

The concentrations of eight contaminants in Herring Gull (Larus argentatus) eggs were calculated for 15 Great Lakes sites for the five-year period from 2003 to 2007.

Les concentrations de huit contaminants dans les œufs de Goélands argentés (Larus argentatus) ont été mesurées dans 15 sites des Grands Lacs sur une période de cinq ans, de 2003 à 2007.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Encounter records: Black-headed Gull

Enregistrements de reprise: Mouette rieuse

©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

In 2003, in north-central Lake Ontario, management action was directed at nesting cormorants on High Bluff and Gull islands at Presqu'lle Provincial Park (Brighton, Ontario).

En 2003, dans le centre-nord du lac Ontario, des activités de gestion ont été entreprises en ce qui concerne les Cormorans nicheurs des îles High Bluff et Gull, dans le parc provincial Presqu'île (Brighton, Ontario).

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

However, from 2003 to 2004, in spite of a reduction of 1800 nests at Gull and High Bluff islands, the lake-wide population still increased by 8.3%.

Toutefois, en dépit d'une réduction du nombre de nids aux îles Gull et High Bluff de 2003 à 2004 (1 800 nids de moins), la population pour l'ensemble du lac a encore augmenté de 8,3 p. 100.

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

There is one encounter of a foreign-banded Ivory Gull, banded in Franz Joseph Land, Russia, during the breeding season and encountered 6 years later in Labrador (record 10).

Une reprise durant la saison de nidification concerne un oiseau bagué à l'étranger (archipel François-Joseph, en Russie), qui a été repris 6 ans plus tard au Labrador (enregistrement 10).

©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Generally, the most numerous species reported include Dunlin, American Wigeon, Glaucous-winged Gull, Surf Scoter, Northern Pintail, Mallard, and Mew Gull.

En général, les espèces rapportées les plus nombreuses comprennent le Bécasseau variable, le Canard d'Amérique, le Goéland à ailes grises, la Macreuse à front blanc, le Canard pilet, le Canard colvert et le Goéland cendré.

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

The trader cowered at this, and in a somewhat lower tone said that "it was plaguy hard on a fellow, that had made a fair bargain, to be gulled that way."

Le trafiquant blanchit quelque peu à cette réplique, et repartit sur un ton plus bas: «C’est diablement dur, tout de même, pour un brave homme qui a fait un marché loyal, d’être floué de la sorte!

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

For eight hours did she scud in truth; and it was almost with the velocity of the gulls that wheeled wildly over her in the tempest, apparently afraid to alight in the boiling caldron of the lake.

car il courut réellement pendant huit heures, presque avec la rapidité des mouettes qui décrivaient des cercles autour du bâtiment, comme si elles eussent craint de tomber dans la chaudière bouillante du lac.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

"I will remember that, Pathfinder, and take care that others know your skill, as it has been proved upon the poor gulls in my presence."

– Je m’en souviendrai, Pathfinder, et j’aurai soin que les autres connaissent votre adresse, comme vous venez d’en donner une preuve en ma présence sur ces pauvres oiseaux.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Jasper is satisfied that I can pass one bullet through two potatoes, as I sent my bullet through the gulls; and he knows no other man on the frontier can do the same thing.

Jasper sait que je puis faire passer une balle à travers deux pommes de terre, comme je viens de le faire à travers ces deux oiseaux, et il sait aussi que personne sur cette frontière n’en peut faire autant.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Lesser Snow Geese, Atlantic Brant, Sabine's Gulls, and Pomarine Jaegers all preferred wet graminoid tundra and avoided dry and/or barren habitats.

Les Petites oies des neiges, les Bernaches cravant à ventre pâle, les Mouettes de Sabine et les Labbes pomarin ont préféré les toundras à graminoïdes humides et ont évité les milieux secs et/ou dénudés.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

Ring-billed Gulls and Herring Gulls (Larus argentatus) have a long history of nesting on the rock pile portion of the breakwater at the intersection of the south and east legs to the west of the tern colony.

Des Goélands à bec cerclé et des Goélands argentés (L. argentatus) nichent depuis longtemps sur l'amas rocheux du brise-lames situé à l'intersection des portions sud et est à l'ouest de la colonie de sternes.

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012