In the absence of internationally accepted and validated methods for describing gut flora, effects on selected and sensitive human gut bacterial strains may be more appropriate.

À défaut de méthodes validées acceptées au plan international pour la description de la flore intestinale, les effets sur des souches bactériennes sélectionnées et sensibles de l'intestin humain peuvent être plus appropriés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Table (D) presents gut transfer factors f1 by element and compounds for workers and where appropriate members of the public for intake by ingestion.

Le tableau D présente, pour l'incorporation par ingestion, les facteurs de transit intestinal f1 par élément et par composé pour les travailleurs et, le cas échéant, les personnes du public.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Such bacteria may occur as gut commensals in cattle and therefore be more difficult to detect.

De telles bactéries peuvent se trouver sous forme de commensal dans l'intestin du bétail et peuvent donc être plus difficiles à détecter.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

silkworm gut of heading No 5006, and monofilaments of Chapter 54;

au poil de Messine du n° 5006 et aux monofilaments du chapitre 54;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He became politically active in December 1918 with the publication of his antisemitic weekly Auf gut deutsch (In Plain German), which also featured contributions from Gottfried Feder and the young emigre from the Baltic, Alfred Rosenberg.

Il s'engagea dans la vie politique en décembre 1918 en publiant un hebdomadaire antisémite, Auf gut Deutsch (En bon allemand), auquel devaient aussi collaborer Gottfried Feder et Alfred Rosenberg, jeune émigré de la Baltique.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILK-WORM GUT)

OUVRAGES EN BOYAUX

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Twice he gazed into the air as if seeking space, but nothing met his eyes on the hill tops save the gutted ruins of the windmills which were splitting in the sun.

A deux reprises, il chercha l'espace; mais il ne rencontra en haut, au bord du ciel, que les moulins dont les carcasses éventrées craquaient au soleil.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"The rifle I gin to Bill, an' kep Tar-guts instead, seeing she wur a better gun."

– Pour le rifle, je le laissai à Bill, et je gardai en échange, Tar-guts, voyant qu'il était le meilleur.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Cephalopods should be washed in clean seawater or potable water immediately after gutting to remove any remaining material from the tube cavity and to reduce the level of micro-organisms present on the product.

Il faut laver les céphalopodes dans de l'eau de mer propre ou de l'eau potable tout de suite après l'éviscération afin d'éliminer tout résidu de la cavité du tube et de réduire la quantité de micro-organismes présents sur le produit.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 11.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 11.08.2011

She has thrown a rabbit's guts out of the window.

Elle a jeté une tripée de lapin par la fenêtre....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

cleaned: product which has at least been gutted,

nettoyé: produit ayant au moins été éviscéré,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Tout ca," says Lamuse, "has no substance; it gets no grip on your guts.

– Tout ça, dit Lamuse, ça n’a pas d’consistance, ça n’tient pas au bide.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The sandbags have been torn asunder and gutted; they are crumbled, emptied, scattered to the wind. The wooden props and beams are splintered, and point all ways.

Les sacs de terre ont été déchirés, éventrés, se sont écroulés, vidés, secoués au vent, les boiseries d’était ont éclaté et pointent dans tous les sens.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Also, the processing prohibition provided for under Article 2, point 1, of that Decision should be amended to authorise operations avoiding the contamination of fishery products, i.e. heading and gutting.

Il convient par ailleurs de modifier l'interdiction de traitement prévue à l'article 2, point 1, de cette décision afin d'autoriser les opérations évitant la contamination des produits de la pêche, à savoir l'étêtage et l'éviscération.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"Now, old Tar-guts, don't waste your fodder!"

– Maintenant, vieux tar-guts, ne perds pas ta charge!

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar