I don't know whether it is that I am built wrong, but I never did seem to hanker after tombstones myself.

J’ignore si c’est un défaut de nature chez moi, mais je n’ai jamais couru après les tombes.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

The civilization we have boasted of is a toy-shop and a blind alley, and I hanker for the open country.'

La civilisation dont nous nous sommes tant vantés n’est qu’une boutique de jouets et une impasse. J’aspire à la rase campagne.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

And, as a stoodent of humanity, I hankered for the experience.'

Je désirerais vivement voir ce spectacle, car j’aime à étudier l’humanité.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

She had been hankering after it for half a score years nearly, making herself quite ill by her covetous glances at the magnificent curtains that hung at the windows.

Elle la couvait des yeux depuis près de dix ans, prise d'une envie furieuse de femme grosse, se rendant malade à regarder les rideaux riches qui pendaient derrière les glaces des fenêtres.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The people were there, their ears wide open, thirsting for verbosity as the earth hankers for rain after two months of drought

Le peuple était là, les oreilles grandes ouvertes, avides de phrases comme la terre d’eau de pluie après deux mois de sécheresse.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

I've always had a hankering to see Europe.'

J’ai toujours désiré voir l’Europe.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Then it had been all for the Young Turks and reform; now it hankered after the old regime and was the last hope of the Orthodox.

Alors, elle soutenait les Jeunes-Turcs et les réformes; aujourd’hui, elle soupire après le vieux régime et elle représente le dernier espoir des orthodoxes.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

I liked Stumm about as much as a dog likes a scorpion, but I hankered for his society.

J’aimais Stumm à peu près autant qu’un chien aime un scorpion, et pourtant, je recherchais sa compagnie.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

He loved power for its own sake, without any hankering for riches and honours.

C'était, chez lui, un amour du pouvoir pour le pouvoir, dégagé des appétits de vanité, de richesses, d'honneurs.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

It came from all Paris, urged on by brutish fever, a hankering for death and blood.

Cela ruisselait, venait de Paris entier, comme poussé par une fièvre brutale un goût de la mort et du sang.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile