Research demonstrates that sexual harassment and abuse in sport seriously and negatively impact on athletes' physical and psychological health.

Les recherches montrent que le harcèlement et les abus sexuels dans le sport ont un impact négatif sérieux sur la santé physique et psychologique des athlètes.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

As a proactive step to prevent harassment organizations and clubs must be vigilant in the recruitment of coaches and other personnel who have close contact with athletes, because sport provides an ideal environment for harassment.

Le sport pouvant parfois être propice au harcèlement, ies associations et ies clubs devraient prévenir ie harcèlement en se montrant vigilants lors du recrutement d'entraîneurs ou d'autres personnes qui seront en étroit contact avec les athlètes.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

The remedy provided for in the second paragraph of s. 49 must remain available to victims of harassment in the workplace notwithstanding s. 438 AIAOD.

Bref, le redressement prévu au second alinéa de l'art. 49 doit demeurer ouvert à la victime de harcèlement au travail nonobstant l'art. 438 LATMP.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

It was therefore no one's business but his and why was he being subjected to this kind of harassment?

Cela ne regardait personne d'autre que lui et il se demandait pourquoi il était soumis à ce genre de harcèlement.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

Stories from the field: students' descriptions of gender discrimination and sexual harassment during medical school.

Stories from the field: students' descriptions of gender discrimination and sexual harassment during médical school.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

In 1933 CBC aired a program about harassment in sport.

En 1993, la chaîne CBC a diffusé une émission sur le harcèlement dans ie sport.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

In their view, for conduct to be abusive, there must be some other additional element of misconduct such as a collateral attack on the earlier decision, dishonesty, or unjust harassment.

À leur avis, pour qu'une conduite soit abusive, il doit y avoir un élément additionnel d'inconduite, tel qu'une attaque indirecte contre la décision antérieure, de la malhonnêteté ou un harcèlement injustifié.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

All forms of harassment of participants, be it physical, professional or sexual, and any physical or mental injuries to participants are prohibited.

Tout harcèlement à l'encontre des participants, qu'il soit physique, professionnel ou sexuel, et toutes pratiques attentatoires à l'intégrité physique ou intellectuelle des participants sont interdits.

© Copyright 2009

http://olympic.org 24.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 24.08.2011

Her civil liability action was brought against both the alleged harasser and her employer, the Confederation of National Trade Unions, which she alleged had done nothing to create a harassment-free work environment.

Elle recherche en responsabilité civile l'auteur présumé du harcèlement, mais également son employeur, la Confédération des syndicats nationaux, qui n'aurait rien fait pour créer un climat de travail dénué de toute forme de harcèlement.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Crews and vessels operating in conformity with NAFO Conservation and Enforcement Measures shall not be subject to harassment.

Les équipages et les navires agissant en conformité avec les mesures de conservation et d'application de l'OPANO ne sont pas harcelés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Ask if the club has a harassment policy in place'when enrolling.

Lors de l'inscription au club, s'informer s'il existe une politique en matière de lutte contre le harcèlement.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

In addition, social norms that encourage risky behaviours (drinking) or create conflict (harassment) may also lead to illness/disease.

De plus, les normes sociales qui encouragent les comportements à risque (la consommation d'alcool) ou créent un conflit (harcèlement) peuvent aussi provoquer la maladie.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

Canadian Story - Collective action to address harassment in sport

Une histoire canadienne : l'action collective pour lutter contre le harcèlement dans le sport

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011