The felt is perforated to allow the escape of the steam, since the layer of felt must be applied before the asphalt has had time to coot and harden.
Le feutre est perforé afin de permettre à la vapeur de s'échapper puisque la couche de feutre doit être appliquée avant que l'asphalte ait eu le temps de refroidir et de durcir.
Legree made up his mind, that, as Tom was not hard to his hand, he would harden him forthwith; and some few weeks after Tom had been on the place, he determined to commence the process.
Legris, ne trouvant point à Tom cette qualité essentielle, résolut de la lui donner; et peu de semaines après son arrivée sur la plantation, il se mit à l’œuvre.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
Afterwards-well, right belongs to the victor, as Maximilian Harden says."
Et après, le bon droit n'appartiendrait-il pas, comme l'a dit M. Maximilien Harden, à celui qui aurait vaincu?
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
But neither Hutter nor Hurry was a man likely to stick at trifles in matters connected with the right of the aborigines, since it is one of the consequences of aggression that it hardens the conscience, as the only means of quieting it.
Mais ni Hurry ni Hutter n’étaient hommes à s’arrêter à des bagatelles en ce qui avait rapport aux droits des aborigènes, parce qu’une des suites de l’agression est qu’elle endurcit la conscience, parce que c’est le seul moyen d’en étouffer la voix.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Perhaps, too, the secret terror into which the sitting of the Chamber had just thrown him was hardening his heart.
Peut-être aussi la terreur secrète où la séance venait de le jeter, lui durcissait-elle le cœur.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
"Speak slow," said June, returning smile for smile, and pressing the little hand she held with one of her own that was scarcely larger, though it had been hardened by labor; "more slow - too quick."
– Vous, parler doucement, – dit l’Indienne en lui souriant à son tour, et pressant la petite main qu’elle tenait dans la sienne qui était à peine plus grande, bien qu’elle eût été durcie par le travail ; – plus doucement ; – trop vite.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
In many cases, it is a gradual hardening process on both sides, – the owner growing more and more cruel, as the servant more and more callous.
– Ce n’est la plupart du temps qu’un endurcissement progressif des deux parts. – Le propriétaire devient cruel à proportion que l’esclave devient insensible.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
Integrated circuits, designed or rated as radiation hardened to withstand any of the following:
circuits intégrés conçus ou prévus comme circuits résistants aux radiations pour supporter: