However, the Court finds that the Officer failed to go beyond the issue of risk and consider whether that risk gives rise to unusual, undeserved or disproportionate hardship.

Toutefois, la Cour conclut qu'il a omis d'aller au-delà de la question des risques et d'examiner si ces risques pouvaient entraîner des difficultés inhabituelles, injustifiées ou excessives.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

What constitutes undue hardship depends on the factors relevant to the circumstances and legislation governing each case

Ce qui constitue une contrainte excessive dépend des facteurs pertinents sur le plan des circonstances et des mesures législatives qui régissent chaque cas

http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011

A child who underwent hardship in the past may be compensated for this unfortunate circumstance through a retroactive award.

L'enfant qui a connu des difficultés dans le passé peut obtenir réparation grâce à une ordonnance rétroactive.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

Now, to go through a stormy night with wet clothes, and, in addition, to be ill nourished and not to have tasted meat for a week or a month, is about as severe a hardship as a man can undergo.

Marcher dans la nuit sous un déluge, avec des vêtements mouillés et, en plus, le ventre à moitié vide, sans avoir mangé la moindre parcelle de viande depuis une semaine ou un mois, c'est une des épreuves les plus dures qu'un homme puisse affronter.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

While undue hardship could militate against a retroactive order being made as of the date of the change of circumstances, I do not believe that it necessarily flows from this that an automatic time limit should be imposed in every case.

Les difficultés excessives peuvent militer contre une ordonnance rétroagissant à la date du changement, mais il ne s'ensuit pas nécessairement que la période de rétroactivité doive être limitée dans tous les cas.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

The documentation suggested that she too would suffer emotional hardship if she were separated from them.

Les documents mentionnaient également qu'elle subirait aussi des difficultés d'ordre émotionnel si elle était séparée d'eux.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Hitler, shored up by Goring, had, however, resisted imposing increased hardship and material sacrifice on the civilian population.

Avec le soutien de Goring, Hitler avait cependant refusé d'imposer à la population civile un surcroît d'épreuves et de sacrifice matériel.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

It is a real hardship indeed, and the sight is pitiful of the poilus who cannot light pipe or cigarette but put them away in their pockets and stroll in resignation.

Ça, c’est dur, en effet, et il est pitoyable de voir les poilus qui ne peuvent pas allumer leur pipe ou leur cigarette, et qui, résignés, les mettent dans la poche et se promènent.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

What would be hardship and distress and injustice in his own class, is a cool matter of course in another one.

Ce qui serait abus, détresse, injustice dans sa propre classe, devient dans une autre une froide nécessité.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The only hardship is the denial of the pipe."

La seule chose dont je me plaigne, c’est d’être privé d’une pipe.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Of course, this continuous hardship quickly breaks their constitutions, and they realise it, though only in a vague way; while it is so much the common run of things that they do not worry about it.

Naturellement ces ennuis continuels détruisent leur constitution, et ils en ont une vague notion. Mais ils pensent que ça fait partie des choses normales de l'existence, et ils ne s'en font pas pour si peu.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

Without proper planning and management, involuntary resettlement may result in long-term hardship for affected people and environmental damage to the locations in which they are resettled.

Si elle n'est pas planifiée et gérée comme il faut, la réinstallation involontaire peut entraîner de graves inconvénients à long terme pour les personnes touchées ainsi que des dégâts environnementaux dans les endroits où elles sont réinstallées.

©2002 Société financière internationale (SFI)

http://www.ifc.org 22.11.2010

©2002 The International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 22.11.2010

Second, if using the value-added method were to lead to hardship or an unconscionable result in a given case there is a remedial provision available under s. 5(6) of the Act which reads:

Deuxièmement, si l'utilisation de la méthode de la valeur ajoutée devait, dans une affaire donnée, entraîner un préjudice ou un résultat inadmissible, une mesure corrective peut être prise en vertu du par. 5(6) de la Loi, qui est ainsi rédigé:

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

A service provider's capacity to shift and recover costs throughout its operation will lessen the likelihood that undue hardship will be established

La capacité d'un fournisseur de services de déplacer et récupérer des coûts dans son entreprise rendra moins probable l'établissement d'une contrainte excessive

http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011

"Undue hardship" is the reserve chute when the Guidelines' basic fabric proves insufficient to break the fall.

Il joue le rôle de parachute de secours lorsque les autres dispositions des lignes directrices ne permettent pas d'amortir le choc.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010