‘Mr. Bounderby,’ said Jem, turning with a smile to Louisa, ‘is a noble animal in a comparatively natural state, quite free from the harness in which a conventional hack like myself works.’

– Monsieur Bounderby, dit Jem, se tournant vers Louise et souriant, est, à ce que je vois, un noble animal resté presque à l’état sauvage et affranchi de tout ce harnais de convention que doit porter un malheureux cheval de manège comme moi.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.

L'injection de courant est une façon de réaliser des essais d'immunité consistant à induire des courants directement dans le faisceau de câblage au moyen d'une sonde d'injection de courant.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

bisects the edge of the ground plane and the midpoint of the principal portion of the wiring harness; and

coupe le bord du plan de masse et le milieu de la partie principale du faisceau de câbles et

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

As we have already seen, the agreement make§ detailed provision for the establishment of thS necessary facilities to harness the water power of the river on both sides of the international boundary.

Comme nous l'avons déjà vu, le contrat prévoit des dispositions détaillées en vue d'ériger les installations nécessaires à l'aménagement de la chute d'eau de la rivière des deux côtés de la frontière internationale.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

For an ESA under test mounted on a ground plane as in paragraph 8.2.1, a wiring harness shall be connected between an artificial network (AN) and the principal electronic control unit (ECU).

Dans le cas d'un SEEE sous test placé sur un plan de masse selon le point 8.2.1, un faisceau de câbles sera connecté entre un RSIL et le boîtier électronique principal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"A baron's coronet!" cried Jane, catching a glimpse of the ornaments of the harness.

Jane reconnut la première les armes et la livrée, et s’écria : – Ce sont les Chatterton, ma mère !

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

"One of the horses was restive, and he broke the harness. We merely stopped in the village while it was mended.

– L’un des chevaux était rétif, il a brisé son harnais, et j’ai été obligé de m’arrêter dans le village pour le faire raccommoder.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

That 'immediately' was a good joke, and we got into harness at once.

On s’a harnaché, en rigolant, de c’t’ « immédiatement »-là.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Never pet, feed, talk to or direct a guide dog wearing a harness.

Il ne faut pas le caresser, le nourrir, lui parler, lui donner des ordres s'il porte un harnais.

© Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2004

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 4/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 4/16/2012

The countess begged me to be cautious; she was frightened by the least kind word; to please her I wore the harness of deceit.

La comtesse me recommandait le décorum, elle s’effrayait d’une parole doucement dite; et, pour lui plaire, il fallait endosser le harnais de la dissimulation.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

"Now," said she, "you must make a chicken to harness to the carriage."

– Après, tu feras une cocotte, dit-elle, pour l’atteler à la voiture.

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

'In case of a harness belt the minimum displacement specified for the pelvis may be reduced by half.` (remainder unchanged).

«Dans le cas de ceintures-harnais, le déplacement minimal indiqué pour le bassin peut être réduit de moitié.»

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally in Section XV);

les accessoires et garnitures de sellerie ou de bourrellerie (mors, étriers, boucles, par exemple) présentés isolément (section XV, généralement);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A bit of the leather harness by which the crane was worked hung down, and seemed to bind the engine like a thread of some gigantic spider's web.

Un bout de la courroie de transmission qui actionnait le treuil, pendait, semblait la lier, pareil à un fil d’araignée géant.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

"Get into your harness, big 'un, and come with me."

– Harnache-toi, mon gros, et viens avec moi.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO