One should not harp on such things on a wedding day."

On n'insiste pas sur de pareilles choses, un jour de mariage.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

of whitecoat pups of harp seals,

de bébés-phoques harpés (« à manteau blanc »),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Oh! the solo of the clarionets, the beloved women, with the harp accompaniment!

Oh! le solo des clarinettes, les femmes aimées, avec l’accompagnement des harpes!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

I sometimes wonder what dreams lay concealed inside that royal harp whose ghostly presence dominated our living room for so many years, whose silhouette against the window marked my childhood without a sound.

Je me demande parfois quels rêves cachait cette harpe royale dont la présence fantomatique domina notre salon toutes ces années. Cette harpe dont la silhouette se découpant dans la lumière de la fenêtre marqua mon enfance sans jamais émettre un son.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

One day at work I told him about my mother's harp.

Un jour, au travail, je parlai à Charles de la harpe de ma mère.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

In one corner half a dozen sons of Orpheus twanged away upon harp, guitar, and bandolin; occasionally helping out the music with a shrill half-Indian chant.

Dans un coin, une demi-douzaine de fils d'Orphée faisaient résonner des harpes, des guitares et des mandolines; de temps en temps, ils rehaussaient cette musique par un chant aigu, à la manière indienne.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

As I listened it seemed to me that the harp of Job, from which I had drawn such savage sounds, now touched by the Christian fingers gave forth the litanies of the Virgin at the foot of the cross.

En l’écoutant, il me semblait que la harpe de Job de laquelle j’avais tiré de sauvages accords, maintenant maniée par des doigts chrétiens, y répondait en chantant les litanies de la Vierge au pied de la croix.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

I recognised the tones of the Spanish harp, but the song was French, a song of Normandy; and the words were in the language of that romantic land.

Je reconnais les sons de la harpe espagnole, mais la musique est française; c'est une chanson normande; les paroles appartiennent à la langue de cette contrée romantique.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The harp I had heard was before her, and she continued to play.

La harpe dont j'avais entendu les sons était devant elle, et elle continuait à en jouer.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The bandolin was soon placed in concert with the harp, and the strings of both vibrated to the thrilling notes of the Marseillaise.

La mandoline fut mise d'accord avec la harpe, et les cordes des deux instruments retentirent des notes vibrantes de la Marseillaise.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Both hooded and harp seals birth their offspring in a 10-day period in late March of each year.

Les phoques à capuchon et les phoques du Groenland mettent bas pendant une période de 10 jours, chaque année, à la fin mars.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Since the others had been made acquainted with the story, they kept harping on every particular of it.

Depuis que les autres savaient l’histoire, ils en remâchaient les moindres détails.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

He made a very good story of our doings, and by his constant harping on it I pretty soon got it into my memory.

Il imagina une excellente histoire de nos faits et gestes, et insista si bien que je la sus vite par cœur.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

He kept harping on the subject, and spoke of money matters till she at last became embarrassed, and ended by telling him of everything-the last copper she had spent that morning, and the silk dress she had pledged in order to dine that evening.

Il insista, parla d’argent. Elle se troublait, elle finit par avouer tout, le dernier sou mangé le matin, la robe de soie engagée pour le dîner du soir.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The voices descended, taking their flight under the vaulted ceilings with the airy sweetness of celestial harps; then in suave harmony they died away, reascended to the heavens as with a faint flapping of wings.

Les voix descendaient, volaient sous les voûtes, d’une légèreté de harpes célestes ; puis, elles s’évanouirent en un accord suave, elles remontèrent aux cieux avec un petit bruit d’ailes qui se perdit.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile