Examples from texts
Three ladies who appeared became frightened and fled across the gallery with hasty steps.Trois dames parurent, s’effarèrent, traversèrent en fuyant à petits pas pressés.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
They go no farther than roughing off, they give us mere hasty impressions, and not one of them seems to have strength enough to become the master who is awaited.Ils en restent tous aux ébauches, aux impressions hâtives, pas un ne semble avoir la force d’être le maître attendu.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
A door opened, and a little procession passed by amidst an uproar of exclamations and hasty footsteps.Une porte s’ouvrit, un petit cortège défila, pendant qu’un brouhaha confus, des appels, des piétinements, emplissaient l’hémicycle.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
I only went out to have a hasty dinner, and at eleven in the evening no reply had come.Je ne sortis qu'un instant pour aller dîner, et à onze heures du soir je n'avais pas encore de réponse.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
If I was hasty you will pardon an old soldier?Si j’ai eu quelques vivacités, vous les pardonnerez à votre vieux camarade.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
The judge's wife had foreseen that obstacle, and went straight on to the door with the hasty manner of a person who has important business on hand.La femme du juge avait prévu cet obstacle; elle arriva droit dans la porte, de l'air brusque d'une personne affairée.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
The colloquy between Tom and Eva was interrupted by a hasty call from Miss Ophelia.Le dialogue d’Éva et de Tom fut interrompu par les appels répétés de miss Ophélia.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
I have been hasty.Je vais trop loin.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
His defence suggested that the police had been too hasty in rejecting their initial suspicion that the attack on Mr. Kong was by someone trying to collect gambling debts (the so-called loanshark theory).Sa défense laissait entendre que les policiers avaient écarté trop rapidement leurs premiers soupçons que l’agression dont M. Kong a été victime avait été commise par quelqu’un qui tentait de recouvrer des dettes de jeu (la thèse de l’usurier).http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010
I found him a man of extreme irascibility without adequate cause; hasty in action in hazardous cases to a degree that alarmed me.Je découvris en cet homme une irascibilité sans cause, une promptitude d’action dans un cas désespéré, qui m’effrayèrent.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Austria's hasty mobilization caused that of Russia and precipitated the catastrophe.Cette mobilisation hâtive, provoquant celle de la Russie, déclancha la catastrophe.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
«I have a mother's feelings: if I have been hasty, your goodness will overlook it." And Lady Chatterton placed her handkerchief to her eyes, to conceal the tears that did not flow.– Loin de moi la pensée de presser les choses ! dit la douairière ; mais la cour que M. Moseley fait à ma fille peut éloigner d’autres prétendants.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Whenever the Brother had wounded him by some words of excessive coarseness, or by some over-hasty churlishness, he would blame himself for his refinement, his innate shrinking, as if these were really faults.Lorsque le Frère l'avait révolté par des paroles trop crues, par quelque brutalité trop prompte, il s'accusait ensuite de ses délicatesses, de ses fiertés de nature, comme de véritables fautes.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
With a hasty gesture, however, Monsignor Fornaro brushed this importunate subject aside.D’un geste pressé, monsignore Fornaro écarta ce sujet importun.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
The child made a hasty sign to them with his hand.Le jeune garçon leur fit un signe rapide de la main.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquitesLe magasin d'antiquitesDickens, CharlesThe Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
hasty breaching
ouverture de brèche rapide
Word forms
hasty
adjective
| Positive degree | hasty |
| Comparative degree | hastier |
| Superlative degree | hastiest |