"Well, my dear, the fact is that this goes rather hard with me; it's a thing I hate to think of.
– Brisons là-dessus, ma chère. La chose m’est rude; je déteste d’y revenir.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
I am an ordinary sort of fellow, not braver than other people, but I hate to see a good man downed, and that long knife would not be the end of Scudder if I could play the game in his place.
Je suis un garçon comme tout le monde, pas plus brave qu'un autre, mais je déteste voir un bon champion abattu, et malgré ce long coutelas, tout ne serait pas fini pour Scudder si je pouvais jouer la partie à sa place.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
"And those who say, 'The nations hate each other!'"
– Et ceux qui disent : « Les races se haïssent ! »
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
Weary "modern" that Narcisse was, spoilt by the pursuit of the original and the rare, he thus unconsciously gave rein to his fated hate of health and power.
Et, inconsciemment, chez lui, dans ce cerveau de moderne las, compliqué, gâté par la recherche de l’original et du rare, éclatait la haine fatale de la santé, de la force, de la puissance.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
You've got me going, little girl, and I hate to admit it....
Vous m'avez fait marcher, petite fille, et ce n'est pas agréable à avouer...
Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer