"Lord, heal our sick!"

Seigneur, Guérissez nos malades !... »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

And the sight of her filled him with pity; he could feel for the forlornness of this solitary woman, who had no physical sore to heal, but only implored the Blessed Virgin to relieve her heart-pain by converting her inconstant husband.

Et elle l’apitoya, il sentit son abandon, à cette solitaire, qui n’avait pas de plaie physique à guérir, qui demandait seulement à la Sainte Vierge de soulager le mal de son cœur, en convertissant son mari infidèle.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

"Holy Virgin of virgins, breathe upon our sores, and our sores shall heal!"

– Sainte Vierge des vierges, soufflez sur nos plaies, et nos plaies sécheront !

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

General Ferdinand Heim's 48th Panzer Corps was sent in, but failed to heal the breach.

Envoyé à la rescousse, le 48 corps de panzers du général Ferdinand Heim ne parvint pas à combler la brèche.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

--Lord, son of David, heal our sick!"

Seigneur, fils de David, guérissez nos malades ! »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Meantime the cry continued: "Lord, heal our sick!

Le cri continuait : « Seigneur, guérissez nos malades !...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

And, clasping Pierre's hand, she detained him for a moment, saying: "Oh! she will heal me, my friend, she has just promised me that she will do so.

Un instant encore, elle retint Pierre par la main. « Oh ! mon ami, elle me guérira, elle vient de me le dire...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

"Lord Jesus, we worship Thee; heal us!"--

Seigneur Jésus, nous vous adorons, guérissez-nous !...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

And yet when Madame Vetu in her turn entered, with the eager passion of a dying woman about to drink the water of life, the haunting, obstinate cry burst out again, without sign of discouragement or lassitude: "Lord, heal our sick!

Et, de nouveau, lorsque Mme Vêtu entra à son tour, avec un emportement de mourante qui va boire la vie, le cri obsédant éclata, sans découragement ni lassitude : « Seigneur, guérissez nos malades !...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

It would be ridiculous for me to try to heal you with big phrases.

Ce serait si ridicule que je voulusse vous guérir, avec mes phrases de grande fille savante !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

—But, I am not pretending to be better than others; only, I know that I did not lose my pride; I gave way out of need for respect, out of a desire to heal the wounds which my self-esteem has sustained.

Va, je ne me fais pas meilleure que les autres; seulement, je sais que j’ai gardé mes fiertés, j’ai cédé par besoin d’estime, par envie de guérir les blessures de mon orgueil.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

To be all-powerful and heal every one of them, was not that the desire which rose from each heart?

Être la puissance infinie et les guérir tous, n’était-ce pas le cri qui sortait des cœurs ?

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

And at last he caught himself repeating the prayers of the crowd, in a distressful voice that came from the depths of his being "Lord, heal our sick!

Et il se surprit à répéter avec la foule, d’une voix de détresse, sortie du fond de son être : « Seigneur, guérissez nos malades !...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

"To heal the body the heart must first be healed," the doctor had exclaimed one day.

— "Mais, pour guérir le corps, il aurait fallu que le cœur fût guéri!" s’était un jour écrié le vieux médecin.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Ah, yes I those two are the supreme consolation i they have helped to heal the wound, it is they who have brought us back hope and courage."

Ah ! ces deux-là sont la consolation suprême, ils ont pansé la blessure, nous leur devons d’avoir repris espoir et courage ! »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile