"Oh! take hold of the heel, Monsieur l'Abbe," said she. "Press it as hard as you like. I no longer feel any pain at all."
« Oh ! monsieur l’abbé, prenez le talon, serrez-le de toutes vos forces : je ne sens plus rien ! »
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
"Your wishes are irresistible, Lady Chatterton," said John, coolly turning on his heel. On gaining the other side of the room, he turned to reconnoitre the scene.
– Vos désirs sont des ordres pour moi, madame, dit John froidement ; et, faisant un tour sur le talon, il gagna l’autre bout du salon.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
Meanwhile, Simon turned on his heel, and marched up to the bar of the boat for a dram.
Simon tourna sur le talon, et alla se faire servir un verre de rhum à la buvette.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
These well-known sounds were followed by a slight heel in the cutter, and by the bellying of all the sails.
Ces sons bien connus furent suivis par une légère bande du bâtiment, et enfin toutes les voiles se gonflèrent.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
And yet if I could feel quite sure that you could really rid me of him, if I was not afraid that at a week's end he would come back and crush your neck under his heel '
Et pourtant si j'étais bien sûr que vous me débarrassiez d'un coup du personnage, si je n'avais pas peur qu'au bout d'une semaine il revînt vous mettre un pied sur la gorge....
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Sophie did not have time to reply, for Sister Hyacinthe, who was listening, intervened: "Of caries of the bones of the left heel, which had been going on for three years," said she.
Sophie n’eut pas le temps de répondre. Sœur Hyacinthe, qui écoutait, intervint. « D’une carie des os du talon gauche, datant de trois ans.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
She shudders at the sight of me as if she saw a toad, and she would gladly crush my head with her heel I must, indeed, be a miserable creature."
Elle frissonne à mon aspect, comme si elle apercevait un crapaud; elle m’écraserait volontiers la tête d’un coup de talon. Il faut vraiment que je sois une misérable créature. »