In that case it was held that the agreement between the parties and the joint application to register the appellant as a registered user were indivisible.

On y a jugé que la convention entre les parties et la demande conjointe visant l'enregistrement de l'appelante comme usager inscrit ne pouvaient être dissociées.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

However, this Court has already held that the fact that generics can appeal, whereas innovators cannot, does not constitute an unfair interpretation of the NOC Regulations.

La Cour a cependant déjà statué que le fait que les fabricants de médicaments génériques ont un droit d'appel alors que les innovateurs n'en ont pas ne constitue pas une interprétation inéquitable du Règlement.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

He was still in his prime, and had always held that it was not good for man to live alone, although, personally, thanks to his ardour for work, he had hitherto escaped excessive suffering in his bereavement.

Il était vigoureux encore, il avait toujours professé que l’homme ne devait pas vivre seul, bien qu’il n’eût pas trop souffert, jusque-là, de son veuvage, dans son acharnement au travail.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Feldman J. A. held that the conclusion of what conduct can amount to gross indecency in law is a question of law and therefore not reviewable.

Pour la juge Feldman, la conclusion relative à ce qui peut constituer en droit de la grossière indécence est une question de droit et n'est donc pas susceptible de révision.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

Daily meetings were held with the Supervisor of Elections in order to track the handling of complaints by the Elections Office.

Elle s'est informée quotidiennement auprès du Superviseur des élections des suites données à ces allégations.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.11.2010

" The Emperor of Germany was the most suspicious of all, and this is why he will be held responsible for the war, since it was he who made up his mind to declare it.

Le plus soupçonneux fut l'empereur d'Allemagne et c'est pourquoi, ayant pris le parti de déclarer la guerre, il en demeurera responsable.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The lesson over, Jacques jumped into his mother's arms; she caught him and held him tightly to her, kissing him passionately.

La leçon finie, Jacques se jeta dans les bras de sa mère qui le reçut et le garda sur elle avec la force que prête l’excès des voluptés, et ce fut des baisers, des caresses sans fin.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

He put his arm round her and held her tight to him so that his thigh rubbed against hers as they walked.

Il l'enlaça et la serra contre lui de sorte que leurs cuisses se frottaient en marchant.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

With regard to the penalty, the majority held that the imposition of the maximum penalty was too severe and unreasonable in all the circumstances.

Passant ensuite à l'examen de la pénalité, les juges majoritaires ont estimé que l'imposition de la pénalité maximale était trop sévère et déraisonnable eu égard à l'ensemble des circonstances.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The peasants were greatly afraid of him. They held back.

Les paysans avaient grand'peur de lui; ils se tinrent au large.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

Then, as the crowd parted, Rougon caught sight of Gilquin, dead-drunk, and held by a couple of policemen.

Alors, le rassemblement s'étant ouvert, Rougon aperçut Gilquin, ivre mort, tenu au collet par deux sergents de ville.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The trial judge held that while the respondent worked in the construction business, ...he would be away from home during the week and would return on the weekend whenever possible.

Le juge de première instance a dit qu'à l'époque où l'intimé travaillait dans la construction, [traduction] ... il n'était pas à la maison pendant la semaine et y retournait si possible la fin de semaine.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

Peter concluded that that trench must be very thinly held, probably only by a few observers, and the nearest might be a dozen yards off.

Peter se dit que cette tranchée était sans doute très faiblement défendue, probablement par quelques observateurs, dont le plus proche était peut-être éloigné d’une douzaine de mètres.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The Board held that while Mr. Imran left his job for what may be considered a good reason, that was not sufficient to establish "just cause", within the meaning of paragraph 29(c) of the Act.

Le conseil a estimé que, même si M. Imran a quitté son emploi pour ce qui peut être considéré comme une bonne raison, cela n'était pas suffisant pour établir qu'il était « fondé » à le faire, au sens de l'alinéa 29c) de la Loi.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Amount still to be paid up on shares held.

montant restant à libérer sur les actions ou parts détenues;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009