Examples from texts
Just as we reach them the entire mass breaks up to make a residue of furious battle. I see Blaire break away, his helmet hanging on his neck by the chin-strap and his face flayed, and uttering a savage yell.Au moment où nous arrivons, la masse tout entière s’effondre, ce reste de bataille agonise ; je vois Blaire s’en dégager, le casque pendant au cou par la jugulaire, la figure écorchée, et il pousse un hurlement sauvage.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Here the old trapper drew one of the ostrich feathers out of the helmet of the Navajo chief, and continued- "Boyees! take care o' the ole mar till I kum back, an don't let her stampede, do 'ee hear.Le vieux trappeur arracha une des plumes d'autruche du casque de Dacoma, et continua: – Garçons! veillez sur la vieille jument jusqu'à ce que je revienne; ne la laissez pas échapper.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
So saying, he takes off his police hat, folds and pockets it. and puts on his helmet.En disant cela, il ôte son bonnet de police, le plie et l’empoche, met son casque.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
So he stripped off the greatcoat and pulled a grey sweater of mine over his jacket, and put on his head a woollen helmet of the same colour.Il enleva donc le pardessus, et endossa mon jersey gris par-dessus sa veste, puis il se coiffa d’un passe-montagne en laine de la même couleur.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Cadilhac, whose helmet rides loosely on his pointed head, though it is a juvenile size—like a dome on a steeple, says Tirette—owns land.Cadilhac, dont le casque d’enfant surmonte en branlant un crâne pointu – effet de dôme sur un clocher, dit Tirette – a des terres à lui.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
In the ranks one sees nothing. Sometimes, when one can lift his nose up, by grace of an eddy in the tide, one cannot help seeing the whiteness of a mess-tin, the blue steel of a helmet, the black steel of a rifle.Dans le rang, on ne voit rien : parfois, quand on a le nez dessus à la suite d’un remous, on est bien forcé de discerner le fer-blanc d’une gamelle l’acier bleuté d’un casque, l’acier noir d’un fusil.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
"It was me that knifed him, I want the helmet."C’est moi qui l’ai saigné. J’veux l’casque.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
In passing he picks up his helmet that gapes on the earthen bench.Il prend en passant son casque qui bée sur la banquette de terre.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The men marshal themselves, still silently, their blankets crosswise, the helmet-strap on the chin, leaning on their rifles.Les hommes se rangent, toujours en silence, avec leur couverture en sautoir, la jugulaire du casque au menton, appuyés sur leurs fusils.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
My hand discovered shoulders and hard backs, a face cold as a helmet, and a pipe still desperately bitten by dead jaws.Ma main a rencontré des épaules, des dos durs, une face froide comme un casque, et une pipe qu’une mâchoire continuait à serrer désespérément.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Pepin seizes the helmet as the Boche is failing and keeps it in his hand.Pépin saisit le casque tandis qu’il tombe et le garde dans sa main.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Dacoma still wore his helmet, and the queen was conspicuous in the rich, plume-embroidered tunic.Dacoma avait encore son casque, et la reine était reconnaissable à sa tunique richement ornée de plumes.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
It is topped by a helmet covered with a cloth and rising to a point.Elle est surmontée d’un casque recouvert d’une housse sous laquelle on devine la pointe.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
They laugh, jump about like puppets, full-blooded and streaming with perspiration, blacker than ever in the night. The German officer's helmet is gleaming in the hands of Pepin.Ils rient, sautent comme des pantins, ruisselants de sueur et pleins de sang, ce qui dans le soir les fait paraître encore plus noirs ; le casque de l’officier allemand brille dans les mains de Pépin.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Below the helmet was a face the colour of grey paper, from which shone curious sombre restless eyes with dark pouches beneath them.Sous le casque, son visage, dans lequel brillaient ses yeux sombres et inquiets, cernés de bouffissures, était couleur de papier gris.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
crash helmet
casque
acoustical helmet
casque anti-bruit
protective helmet
casque de protection
blue helmet
casque bleu
green helmet
casque vert
white helmet
casque blanc
Green Helmets
Casques verts
Word forms
helmet
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | helmet | helmets |
| Possessive case | helmet's | helmets' |