"Nor herring, nor albatross, nor flying-fish?" continued Cap, who kept his eye fastened on the guide, in order to see how far he might venture.

– Ni hareng, ni albatros, ni poisson volant, – continua Cap, les yeux fixés sur le guide, pour voir jusqu’à quel point il pouvait s’avancer. – Avez-vous dans ce lac des poissons qui puissent voler ?

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

No, no, I have no liking for bears and wolves, though a whale, in my eye, is very much the same sort of fish as a red herring after it is dried and salted.

Non, non, je n’ai aucun goût pour les loups et les ours, quoique à mes yeux une baleine soit à peu près le même genre de poisson qu’un hareng séché et salé.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

As noted, the appellants have maintained their position that the facts do not support the Crown's contention that the appellants engaged in an "attempt to sell" herring spawn on kelp.

Comme il a déjà été souligné, les appelants continuent d'affirmer que les faits n'étayent pas la prétention du ministère public qu'ils ont «tenté de vendre» de la rogue de hareng sur varech.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

They lunched in the kitchen, and an extraordinary lunch it was; a dish of fried gudgeons after the boiled eggs; then the beef from the soup of the night before, arranged in salad fashion, with potatoes, and a red herring.

On déjeuna dans la cuisine, un déjeuner extraordinaire, une friture de goujons après les œufs à la coque, puis le bouilli de la veille assaisonné en salade, avec des pommes de terre et un hareng saur.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The cumulative effect of the regulatory scheme on the appellants' rights is, simply, that the total amount of herring spawn on kelp that can be harvested by the Heiltsuk Band for commercial purposes is limited.

L'effet cumulatif du régime sur les droits des appelants est tout simplement que la quantité totale de rogue de hareng sur varech qui peut être récoltée par la bande des Heiltsuk à des fins commerciales est limitée.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

His cheek brushes hers when he reaches to put herring, butter, sardines, anchovies, sausage on her plate.

Sa joue effleure la sienne quand il se penche pour déposer dans son assiette des harengs, du beurre, des sardines, des anchois, du saucisson.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

I am also satisfied that this Band engaged in inter-tribal trading and barter of herring spawn on kelp.

Je suis également convaincu que la bande échangeait cette denrée avec d'autres tribus.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

Therefore, the Heiltsuk did have an aboriginal right to barter and trade herring spawn on kelp to a certain degree.

Par conséquent, les Heiltsuk possédaient, dans une certaine mesure, un droit ancestral d'échanger de la rogue de hareng sur varech.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

Fishing for herring shall be prohibited from 1 July to 31 October within the area bounded by the following coordinates:

La pêche au hareng est interdite du 1er juillet au 31 octobre dans une zone délimitée par les coordonnées suivantes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The most important commercial fisheries are for salmon and herring.

Les activités industrielles les plus importantes portaient sur le saumon et le hareng.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Aside from their ecological value, such habitats are also of great economic importance to the region, both for harvesting (seals, waterfowl, clams, mussels, herring, smelt, sea trout and capelin) and ecotourism.

Outre leur valeur écologique, ces habitats revêtent une grande importance économique dans la région, qu'il s'agisse du prélèvement (phoque, sauvagine, mye, moules, hareng, éperlan, truite de mer, capelan) ou de l'écotourisme.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

Prior to contact, the Heiltsuk could harvest herring spawn on kelp to the extent they themselves desired.

Avant l'arrivée des Européens en Amérique du Nord, les Heiltsuk pouvaient récolter autant de rogue de hareng sur varech qu'ils le désiraient.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

The sale of herring spawn on kelp without a licence is prohibited.

Il est interdit de vendre de la rogue de hareng sur varech sans permis.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

The herring spawning area is located south of Grosse-Ile in the lagoon and the eggs of this species are pelagic.

Le hareng fraie dans la lagune au sud de Grosse-Ile et pond des œufs pélagiques.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Briefly, the Chief Justice's conclusion is that the appellants had successfully established that when they offered to sell herring spawn on kelp — the events that led to the charges — they were exercising an aboriginal right.

En bref, le Juge en chef conclut que les appelants ont réussi à établir que, lorsqu'ils ont offert de vendre de la rogue de hareng sur varech — faits générateurs des accusations — ils exerçaient un droit ancestral.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011