Examples from texts
The fact that the claimant and all heterosexual unmarried cohabitants are being denied such a fundamental right as opposed to a trivial one adds important weight to the argument that the MPA discriminates.Le fait que la demanderesse et tous les couples hétérosexuels non mariés soient privés de ce droit fondamental, plutôt que d'un droit mineur, ajoute beaucoup de poids à l'argument selon lequel la MPA est discriminatoire.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
The deliberate choice to extend many benefits falling short of extending marital property ones exacerbates the feeling that the needs of heterosexual unmarried cohabitants are being ignored.Le choix délibéré d'étendre de nombreux avantages mais sans accorder les mêmes droits en matière de régimes matrimoniaux vient exacerber le sentiment qu'on néglige les besoins des conjoints de fait hétérosexuels.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
Must they be just shown to exist as one family model amongst many, or must they be portrayed as "morally equivalent" to heterosexual parents?Doit-on les présenter comme un modèle familial parmi d'autres ou comme l'« équivalent moral » des parents hétérosexuels?http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
The spousal allowance is provided to heterosexual couples regardless of the existence of a dependency pattern in their relationships while all same-sex couples, including all those sharing economic interdependence, are excluded.L'allocation de conjoint est offerte aux couples hétérosexuels indépendamment de l'existence d'une forme de dépendance dans leur union, alors que sont exclus tous les couples de même sexe, dont ceux qui partagent une interdépendance économique.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
On the contrary, the evidence is, sadly, that gay and lesbian relationships suffer from physical, sexual, and mental abuse in much the same way that heterosexual relationships do.Au contraire, la preuve indique malheureusement que les relations gaies et lesbiennes donnent lieu sensiblement aux mêmes abus physiques, sexuels et psychologiques que les relations hétérosexuelleshttp://www.canlii.org/en/ 11.11.2011http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011
The relationships of same-sex couples may not correspond to the traditional heterosexual model.Il se peut que les unions entre personnes de même sexe ne correspondent pas au modèle hétérosexuel traditionnel.http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011
However, the federal spousal allowance remains limited to opposite sex heterosexual couples.En revanche, l'allocation de conjoint prévue par le gouvernement fédéral demeure limitée aux couples hétérosexuels.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
Second, I have referred to these savings as "ostensible" because if the affected persons had been in heterosexual relationships instead of homosexual relationships, the government would have to have paid out this money anyway.Deuxièmement, j'ai parlé d'économies «manifestes» parce que, si les personnes touchées avaient entretenu une relation hétérosexuelle plutôt qu'homosexuelle, le gouvernement aurait eu à verser cet argent de toute façon.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
As the Court of Appeal commented at para. 58, including heterosexual unmarried cohabitants within the scope of th eMPA will involve no cost consequences to both the government and married cohabitants.Comme la Cour d'appel l'indique au par. 58, l'inclusion des conjoints de fait hétérosexuels dans le champ d'application de la MPA n'entraîne aucune conséquence financière pour le gouvernement ou pour les conjoints mariés.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
On a more general level, there was no evidence that homosexual erotica is proportionately more likely to be obscene than heterosexual erotica.De façon plus générale, il n'y avait aucune preuve indiquant que, toutes proportions gardées, le matériel érotique homosexuel risque davantage d'être obscène que le matériel érotique hétérosexuel.http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011
There is no reason to restrict that concern to the heterosexual community.Il n'y a aucune raison de restreindre cette préoccupation à la communauté hétérosexuelle.http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011
On a broader note, it eludes me how according same-sex couples the benefits flowing to opposite-sex couples in any way inhibits, dissuades or impedes the formation of heterosexual unions.Plus généralement, je n'arrive pas à comprendre comment l'octroi aux couples de même sexe de bénéfices auxquels ont droit les couples de sexe opposé gêne, dissuade ou empêche de quelque façon la formation d'unions hétérosexuelles.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
Heterosexual unmarried cohabitants have historically faced disadvantages through a legal system that fails to acknowledge them as legitimate family forms.Les conjoints de fait hétérosexuels ont traditionnellement été désavantagés dans un système juridique qui n'a pas su les reconnaître parmi les types de famille légitimes.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
heterosexual
noun
Singular | Plural | |
Common case | heterosexual | heterosexuals |
Possessive case | heterosexual's | heterosexuals' |