Translations of «hide» (En-Fr) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

For compound testing, a compound should be used that provides a suitable environment for the animals of the target species to move freely, hide and show most normal behavior.
Pour les essais en enclos, il convient d'utiliser un enclos recréant un environnement adapté aux animaux de l'espèce-cible, c'est-à-dire qui leur permette de se mouvoir et de se cacher librement, et de se comporter normalement.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

At the same time, she did not display the least dejection or grief, nor did she seek in any way to hide her bruises.
D’ailleurs, pas le moindre accablement de souffrance ni même de tristesse, pas le moindre souci de cacher ses meurtrissures.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar

At such times, there isn't any great disposition to find fault with little difficulties, in the way of comperhension, as there are so many big ones to hide them.
En ces occasions, on n’est pas disposé à s’arrêter à de petites difficultés dans la compréhension, vu qu’il y en a de bien plus grandes qui les cachent.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Le tueur de daims
Cooper, James Fenimore
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

These he would remove and hide under his pillow like relics.
Alors, il enlevait ces choses, il les cachait sous son oreiller, ainsi que des reliques.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

When I went to bed I had to wait for the blissful weightlessness of morphine before admitting that within me there was no longer any place, no longer any moment, where I could hide.
En me couchant, j'attendis l'apesanteur béate de la morphine pour avouer qu'à l'intérieur de moi il n'y avait plus un lieu, plus un instant où me cacher.
Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est
Requiem pour l'Est
Makine, Andreï
© 2000 by Mercure de France
Requiem For A Lost Empire
Makine, Andreï
© 2001 by Geoffrey Strachan
© 2000 by Mercure de France

How could she manage to hide the truth any longer from him when he came home hungry?
comment lui mentir davantage, quand il rentrerait ayant faim?
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile

Ah! how he would have liked to hide himself and weep at his ease!
Ah ! qu’il aurait voulu pouvoir se cacher, pleurer à son aise, satisfaire ce besoin immense de larmes dont il étouffait !
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile

A hundred yards in front of us, among the more transparent waves of fog that are changing places with us and hide us less and less, a shell whistles and bursts.
À cent mètres en avant de nous, dans les ondes plus transparentes du brouillard, qui se déplacent avec nous et nous voilent de moins en moins, un obus siffle et éclate…
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
Le feu
Barbusse, Henri
© BELENUS, 2008
Under fire
Barbusse, Henri
© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Madame Rougon always tries to hide them behind a certain to prevent anything unpleasant happening.
Madame Rougon tâche toujours de les mettre derrière un rideau, pour éviter des malheurs.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile

Claude, feeling very happy and standing before her, also confessed himself, but he had nothing to hide.
Claude, heureux, debout devant elle, se confessa lui aussi, mais sans avoir rien à cacher.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile

Laurent, without losing a second, raised the collar of his coat to hide his wound.
Laurent ne perdit pas une seconde, il releva le collet de son paletot pour cacher sa blessure.
Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin
Therese Raquin
Zola, Emile
Therese Raquin
Zola, Emile

In the daytime only the children go behind the piles of wood when playing at hide and seek.
Dans le jour, les enfants seuls vont derrière les tas de bois lorsqu’ils jouent à cache-cache.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar

Thou didst hide Thyself from me, the better to rescue me from evil.
Vous vous cachiez de moi pour mieux me retirer du mal.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

This contempt became so strong that he was unable to hide it.
Ce mépris devint si fort qu’il ne put le cacher davantage.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile

To hide what was in my soul I stooped over Madeleine and kissed her hair.
Pour ne pas laisser lire dans mon âme, j’embrassai Madeleine sur ses cheveux.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

hide glue

colle animale

hidden defect

vice caché

hidden reserve

réserve cachée

hidden costs

coûts cachés

hidden defect

défaut caché

hidden tax

impôt déguisé

Word forms

hide

verb

Basic forms
Past	hid
Imperative	hide
Present Participle (Participle I)	hiding
Past Participle (Participle II)	hid, hidden

Present Indefinite, Active Voice
I hide	we hide
you hide	you hide
he/she/it hides	they hide

Present Continuous, Active Voice
I am hiding	we are hiding
you are hiding	you are hiding
he/she/it is hiding	they are hiding

Present Perfect, Active Voice
I have hid, hidden	we have hid, hidden
you have hid, hidden	you have hid, hidden
he/she/it has hid, hidden	they have hid, hidden

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hiding	we have been hiding
you have been hiding	you have been hiding
he/she/it has been hiding	they have been hiding

Past Indefinite, Active Voice
I hid	we hid
you hid	you hid
he/she/it hid	they hid

Past Continuous, Active Voice
I was hiding	we were hiding
you were hiding	you were hiding
he/she/it was hiding	they were hiding

Past Perfect, Active Voice
I had hid, hidden	we had hid, hidden
you had hid, hidden	you had hid, hidden
he/she/it had hid, hidden	they had hid, hidden

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hiding	we had been hiding
you had been hiding	you had been hiding
he/she/it had been hiding	they had been hiding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hide	we shall/will hide
you will hide	you will hide
he/she/it will hide	they will hide

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hiding	we shall/will be hiding
you will be hiding	you will be hiding
he/she/it will be hiding	they will be hiding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hid, hidden	we shall/will have hid, hidden
you will have hid, hidden	you will have hid, hidden
he/she/it will have hid, hidden	they will have hid, hidden

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hiding	we shall/will have been hiding
you will have been hiding	you will have been hiding
he/she/it will have been hiding	they will have been hiding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hide	we should/would hide
you would hide	you would hide
he/she/it would hide	they would hide

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hiding	we should/would be hiding
you would be hiding	you would be hiding
he/she/it would be hiding	they would be hiding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hid, hidden	we should/would have hid, hidden
you would have hid, hidden	you would have hid, hidden
he/she/it would have hid, hidden	they would have hid, hidden

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hiding	we should/would have been hiding
you would have been hiding	you would have been hiding
he/she/it would have been hiding	they would have been hiding

Present Indefinite, Passive Voice
I am hid, hidden	we are hid, hidden
you are hid, hidden	you are hid, hidden
he/she/it is hid, hidden	they are hid, hidden

Present Continuous, Passive Voice
I am being hid, hidden	we are being hid, hidden
you are being hid, hidden	you are being hid, hidden
he/she/it is being hid, hidden	they are being hid, hidden

Present Perfect, Passive Voice
I have been hid, hidden	we have been hid, hidden
you have been hid, hidden	you have been hid, hidden
he/she/it has been hid, hidden	they have been hid, hidden

Past Indefinite, Passive Voice
I was hid, hidden	we were hid, hidden
you were hid, hidden	you were hid, hidden
he/she/it was hid, hidden	they were hid, hidden

Past Continuous, Passive Voice
I was being hid, hidden	we were being hid, hidden
you were being hid, hidden	you were being hid, hidden
he/she/it was being hid, hidden	they were being hid, hidden

Past Perfect, Passive Voice
I had been hid, hidden	we had been hid, hidden
you had been hid, hidden	you had been hid, hidden
he/she/it had been hid, hidden	they had been hid, hidden

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hid, hidden	we shall/will be hid, hidden
you will be hid, hidden	you will be hid, hidden
he/she/it will be hid, hidden	they will be hid, hidden

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hid, hidden	we shall/will have been hid, hidden
you will have been hid, hidden	you will have been hid, hidden
he/she/it will have been hid, hidden	they will have been hid, hidden

hide

verb

Basic forms
Past	hided
Imperative	hide
Present Participle (Participle I)	hiding
Past Participle (Participle II)	hided

Present Indefinite, Active Voice
I hide	we hide
you hide	you hide
he/she/it hides	they hide

Present Continuous, Active Voice
I am hiding	we are hiding
you are hiding	you are hiding
he/she/it is hiding	they are hiding

Present Perfect, Active Voice
I have hided	we have hided
you have hided	you have hided
he/she/it has hided	they have hided

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hiding	we have been hiding
you have been hiding	you have been hiding
he/she/it has been hiding	they have been hiding

Past Indefinite, Active Voice
I hided	we hided
you hided	you hided
he/she/it hided	they hided

Past Continuous, Active Voice
I was hiding	we were hiding
you were hiding	you were hiding
he/she/it was hiding	they were hiding

Past Perfect, Active Voice
I had hided	we had hided
you had hided	you had hided
he/she/it had hided	they had hided

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hiding	we had been hiding
you had been hiding	you had been hiding
he/she/it had been hiding	they had been hiding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hide	we shall/will hide
you will hide	you will hide
he/she/it will hide	they will hide

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hiding	we shall/will be hiding
you will be hiding	you will be hiding
he/she/it will be hiding	they will be hiding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hided	we shall/will have hided
you will have hided	you will have hided
he/she/it will have hided	they will have hided

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hiding	we shall/will have been hiding
you will have been hiding	you will have been hiding
he/she/it will have been hiding	they will have been hiding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hide	we should/would hide
you would hide	you would hide
he/she/it would hide	they would hide

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hiding	we should/would be hiding
you would be hiding	you would be hiding
he/she/it would be hiding	they would be hiding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hided	we should/would have hided
you would have hided	you would have hided
he/she/it would have hided	they would have hided

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hiding	we should/would have been hiding
you would have been hiding	you would have been hiding
he/she/it would have been hiding	they would have been hiding

Present Indefinite, Passive Voice
I am hided	we are hided
you are hided	you are hided
he/she/it is hided	they are hided

Present Continuous, Passive Voice
I am being hided	we are being hided
you are being hided	you are being hided
he/she/it is being hided	they are being hided

Present Perfect, Passive Voice
I have been hided	we have been hided
you have been hided	you have been hided
he/she/it has been hided	they have been hided

Past Indefinite, Passive Voice
I was hided	we were hided
you were hided	you were hided
he/she/it was hided	they were hided

Past Continuous, Passive Voice
I was being hided	we were being hided
you were being hided	you were being hided
he/she/it was being hided	they were being hided

Past Perfect, Passive Voice
I had been hided	we had been hided
you had been hided	you had been hided
he/she/it had been hided	they had been hided

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hided	we shall/will be hided
you will be hided	you will be hided
he/she/it will be hided	they will be hided

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hided	we shall/will have been hided
you will have been hided	you will have been hided
he/she/it will have been hided	they will have been hided

hide

noun

	Singular	Plural
Common case	hide	hides
Possessive case	hide's	hides'