Translations of «hip» (En-Fr) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

At this moment a shot fired at the savage scorched her hip, and, setting back her ears, she commenced squealing and kicking so violently that all her feet seemed to be in the air at the same time.
À ce moment, une balle tirée sur le sauvage écorcha la hanche du mustang qui, baissant les oreilles, commença à se cabrer et à ruer avec une telle violence que ses quatre pieds semblaient détachés du sol en même temps.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
© 2008 BiblioBazaar

Over time, this section will be expanded to include information on the inter-relationships between the many factors influencing the rate, lengths of stay and patient outcomes following total hip and total knee replacement surgery.
Au fil des ans, cette section sera enrichie de données sur l'interrelation entre les nombreux facteurs qui influencent le taux, la durée de séjour et les résultats pour les patients à la suite d'une arthroplastie totale de la hanche et du genou.
© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011
© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

On average, patients receiving a total hip replacement remain in hospital for 10.1 days compared to 8.5 days those receiving a total knee replacement.
En moyenne, les patients d'une arthroplastie totale de la hanche restent 10,1 jours par rapport à 8,5 jours pour les patients d'une arthroplastie totale du genou.
© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011
© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

As a result, it is now possible to determine the proportion of total hip and total knee replacements that were revisions in 2000/2001.
Il est alors maintenant possible de déterminer le pourcentage des arthroplasties totales de la hanche et du genou qui ont fait l'objet d'une reprise en 2000-2001.
© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
https://secure.cihi.ca/ 28.04.2011
© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
https://secure.cihi.ca/ 28.04.2011

The most commonly used test is dual energy X-ray absorptiometry (DXA), a low dose X-ray beam that scans the spine, hip, or both.
Le test le plus couramment utilisé est l'absorptiométrie double énergie à rayons X, un faisceau de rayons X de faible dose qui balaie la colonne vertébrale, la hanche ou les deux.
© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011
© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

The majority of total knee replacements (59.8%) and total hip replacements (57.8%) were performed on women in 1999/2000.
La majorité des arthroplasties totales du genou (59,8 %) et des arthroplasties totales de la hanche (57,8 %) ont été pratiquées chez des femmes en 1999-2000.
© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011
© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

Similarly, the reasons for variations in provincial rates and lengths of stay for total hip and total knee replacements have not been clearly identified.
De plus, il reste à préciser les causes des écarts entre les taux et la durée de séjour dans les hôpitaux des provinces dans le cas des arthroplasties totales du genou et de la hanche.
© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011
© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

Figure 4 shows that the age-standardized rate of the hospitalizations for total hip replacements by sex.
La figure 4 illustre le taux d'hospitalisation normalisé selon l'âge en raison d'une arthroplastie totale de la hanche, selon le sexe.
© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
https://secure.cihi.ca/ 19.03.2011
© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
https://secure.cihi.ca/ 19.03.2011

delimination of hip joint -
délimitation de l'articulation de la hanche
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The number of hip and knee procedures is increasing at a faster rate than the population is aging—there's been an 87% increase in hip and knee replacements since 1994—1995.
Le nombre d'arthroplasties de la hanche et du genou augmente à un rythme plus rapide que le vieillissement de la population; il a fait un bond de 87 % depuis 1994—1995.
© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011
© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

Doctors in Canada performed 33,590 knee replacements and 25,124 hip replacements in 2004—2005.
En 2004—2005, les médecins canadiens ont pratiqué 33 590 arthroplasties du genou et 25 124 arthroplasties de la hanche.
© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011
© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

There were very few patients (< 0.5%) in this age group for both hip and knee replacements.
Très peu de personnes (moins de 0,5 %) de ce groupe d'âge ont subi une arthroplastie de la hanche ou du genou.
© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
https://secure.cihi.ca/ 19.03.2011
© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
https://secure.cihi.ca/ 19.03.2011

To assess the reliability of the clinical data used to identify a hospitalization for hip replacement surgery, sensitivity and positive predictive values were calculated.
Pour évaluer la fiabilité des données cliniques utilisées pour identifier une hospitalisation causée par une arthroplastie de la hanche, la sensibilité et la valeur prédictive positive ont été calculées.
© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011
© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

Among total hip replacement patients, 59% were female, and 41% were male in 2002-2003.
En 2002-2003, 59 % des patients ayant subi une arthroplastie totale de la hanche étaient des femmes et 41 %, des hommes.
© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
https://secure.cihi.ca/ 19.03.2011
© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
https://secure.cihi.ca/ 19.03.2011

It is passed several times round the body, and made fast behind, where the fringed ends hang gracefully over the left hip.
Cette ceinture fait plusieurs fois le tour du corps; elle se noue par derrière, et les bouts frangés pendent gracieusement près de la hanche gauche.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
© 2008 BiblioBazaar

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

free hip circle

tour d'appui libre

hip circle

tour d'appui

hip roll

tour de hanche

hip throw

projection de hanche

lift-pull hip throw

hanche pêchée

Word forms

hip

verb

Basic forms
Past	hipped
Imperative	hip
Present Participle (Participle I)	hipping
Past Participle (Participle II)	hipped

Present Indefinite, Active Voice
I hip	we hip
you hip	you hip
he/she/it hips	they hip

Present Continuous, Active Voice
I am hipping	we are hipping
you are hipping	you are hipping
he/she/it is hipping	they are hipping

Present Perfect, Active Voice
I have hipped	we have hipped
you have hipped	you have hipped
he/she/it has hipped	they have hipped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hipping	we have been hipping
you have been hipping	you have been hipping
he/she/it has been hipping	they have been hipping

Past Indefinite, Active Voice
I hipped	we hipped
you hipped	you hipped
he/she/it hipped	they hipped

Past Continuous, Active Voice
I was hipping	we were hipping
you were hipping	you were hipping
he/she/it was hipping	they were hipping

Past Perfect, Active Voice
I had hipped	we had hipped
you had hipped	you had hipped
he/she/it had hipped	they had hipped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hipping	we had been hipping
you had been hipping	you had been hipping
he/she/it had been hipping	they had been hipping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hip	we shall/will hip
you will hip	you will hip
he/she/it will hip	they will hip

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hipping	we shall/will be hipping
you will be hipping	you will be hipping
he/she/it will be hipping	they will be hipping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hipped	we shall/will have hipped
you will have hipped	you will have hipped
he/she/it will have hipped	they will have hipped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hipping	we shall/will have been hipping
you will have been hipping	you will have been hipping
he/she/it will have been hipping	they will have been hipping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hip	we should/would hip
you would hip	you would hip
he/she/it would hip	they would hip

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hipping	we should/would be hipping
you would be hipping	you would be hipping
he/she/it would be hipping	they would be hipping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hipped	we should/would have hipped
you would have hipped	you would have hipped
he/she/it would have hipped	they would have hipped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hipping	we should/would have been hipping
you would have been hipping	you would have been hipping
he/she/it would have been hipping	they would have been hipping

Present Indefinite, Passive Voice
I am hipped	we are hipped
you are hipped	you are hipped
he/she/it is hipped	they are hipped

Present Continuous, Passive Voice
I am being hipped	we are being hipped
you are being hipped	you are being hipped
he/she/it is being hipped	they are being hipped

Present Perfect, Passive Voice
I have been hipped	we have been hipped
you have been hipped	you have been hipped
he/she/it has been hipped	they have been hipped

Past Indefinite, Passive Voice
I was hipped	we were hipped
you were hipped	you were hipped
he/she/it was hipped	they were hipped

Past Continuous, Passive Voice
I was being hipped	we were being hipped
you were being hipped	you were being hipped
he/she/it was being hipped	they were being hipped

Past Perfect, Passive Voice
I had been hipped	we had been hipped
you had been hipped	you had been hipped
he/she/it had been hipped	they had been hipped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hipped	we shall/will be hipped
you will be hipped	you will be hipped
he/she/it will be hipped	they will be hipped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hipped	we shall/will have been hipped
you will have been hipped	you will have been hipped
he/she/it will have been hipped	they will have been hipped

hip

noun

	Singular	Plural
Common case	hip	hips
Possessive case	hip's	hips'

hip

adjective

Positive degree	hip
Comparative degree	hiper
Superlative degree	hipest