transport mode, the trends in data from major for-hire truck haulers in Canada show conclusively that freight hauling by truck has increased substantially and that this activity is the primary task performed by HDGVs and HDDVs.

de camionnage pour compte d'autrui montrent de façon concluante que le transport routier des marchandises a progressé considérablement, principalement la part des véhicules lourds à essence et à moteur diesel.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

hire of furniture, furnishings, carpets, household equipment and household linen.

location de meubles, d'articles d'ameublement, de tapis, d'équipements pour la maison et de linge de maison.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The boats that, as a rule, are let for hire on the Thames above Marlow, are very good boats.

Les canots à louer sur la Tamise en amont de Marlow sont, en règle générale, de très bonnes embarcations.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Instead, it forwarded names to the area foreman, and Canadian National had no means of controlling the decision of the foreman to hire or not to hire a woman.

Au lieu de cela, il faisait parvenir les noms des candidats au contremaître du secteur et ainsi le Canadien National n'avait aucun moyen de contrôler la décision du contremaître d'engager ou non une femme.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

for national road passenger services for hire or reward in an EC Member State and EFTA State (*) other than the EFTA State of establishment (cabotage transport operations).

pour les tranports nationaux de voyageurs par route pour compte d'autrui dans un État membre de la Communauté européenne ou dans un État de l'AELE (*) autre que l'État AELE d'établissement (transports de cabotage).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The most controversial aspect of the arbitrator's decision is her finding that the respondent's right to hire and select workers was expressly restricted by the operation of other provisions in the agreement.

L'aspect le plus controversé de la décision de l'arbitre réside dans sa conclusion que le droit de l'intimée d'embaucher les travailleurs de son choix a été expressément limité par l'effet d'autres clauses de la convention.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

For the Games, we may hire additional trains to increase capacity.

S'il le faut, pendant les Jeux Olympiques nous louerons des trains supplémentaires pour augmenter leur capacité.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

Equally, an employer's decision not to hire a particular black solely because of his blackness would run afoul of provincial human rights legislation even though the employer hired other blacks.

De même, un employeur qui refuserait d'embaucher un noir particulier uniquement parce qu'il est noir contreviendrait aux lois provinciales sur les droits de la personne même si cet employeur embauchait d'autres noirs.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Before dinner I had invested nearly all my disposable funds in printed calicoes, long knives, and looking-glasses, leaving just money enough to purchase mule-waggons and hire teamsters at Independence, our point of departure for the plains.

Avant l'heure du dîner, j'avais converti mes fonds en calicots, couteaux longs et miroirs, conservant juste assez d'argent pour acheter des mules, des wagons, et engager des voituriers à Indépendance, notre point de départ pour les prairies.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The lessee has the right to hire, fire and control the activities of the individual.

Le locataire a le droit d'engager et de renvoyer la personne et de contrôler ses activités.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Moreover, they are additionally entitled to drive category D1 and D1E vehicles with automatic transmission not for hire and reward.

En outre, ils sont également autorisés à conduire des véhicules des catégories D1 et D1E à changement de vitesses automatique qui ne sont ni à louer, ni destinés à un usage rémunéré.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

I shall have to hire a lad the day she goes off...

Je serai obligé de louer un garçon, le jour où elle s'en ira...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Contract work and machinery hire

Travaux effectués par tiers et location de machines

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,

location d'appareils et accessoires pour le sport et les loisirs, tels qu'aéronefs, bateaux, chevaux, équipements de ski et de camping,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The aim is to silence or at least inhibit critics of Israel and as a result force universities to hire scholars whose views are more in line with those of Pipes, Kramer, and Kurtz.

L'objectif est de réduire au silence - ou en tout cas d'intimider - ceux qui critiquent Israël et par là d'obliger les universités à embaucher des chercheurs dont les opinions sont plus au goût de Pipes, Kramer et Kurtz.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt