Examples from texts
When the historian questions the centuries of the past, he beholds communities sprung from primeval simplicity, rise to the highest state of civilisation, and then relapse into ancient barbarism.Lorsque l’historien interroge les siècles, il voit les sociétés, parties de la naïveté première, s’élever jusqu’à la plus haute civilisation, puis retomber de nouveau dans l’antique barbarie.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
Sensitivity on this point may also explain why an editor at the New York Times asked the historian Tony Judt to identify himself as Jewish in an op-ed he had written defending our original London Review of Books article.Cela explique peut-être pourquoi le New York Times a demandé à l'historien Tony Judt de se présenter clairement comme juif dans un éditorial qu'il avait écrit pour défendre notre article de la London Review of BooksMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
The law sees a finality of interpretation of historical events where finality, according to the professional historian, is not possible.Le droit donne à l'interprétation des événements historiques un caractère définitif, alors que, selon l'historien professionnel, cela n'est pas possible.http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011
It would, therefore, be charitable before leaving the scene, to seek the morality of our adventures, so as to spare our historian the sorrow of passing for a mendacious man.Il serait donc charitable de chercher, avant de quitter la scène, la moralité de nos aventures, afin d’éviter à notre historiographe le chagrin de passer pour un malhonnête homme.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
That, my beauty, is what a conscientious historian would deduce from our history.Voilà, mon mignon, ce qu’un historien consciencieux conclurait de notre histoire.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
It is the business of the historian to be always testing his classifications in order to justify their existence and, if it seems advisable, to revise them.Tout ce qu'on a le droit d'exiger de lui est qu'il groupe les faits selon un ordre utile à leur connaissance. Seules les classifications arbitraires sont funestes.Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997The Historian's CraftBloch, Marc© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.
The documents tend to impose their own nomenclature; if he harkens to them, the historian is taking dictation from an epoch which is each time different.Les documents tendent à imposer leur nomenclature ; l'historien, s'il les écoute, écrit sous la dictée d'une époque chaque fois différente.Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997The Historian's CraftBloch, Marc© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.
How many noble feelings have left this earth with no historian to fathom their hearts, to measure the depth and breadth of their spirits.combien de nobles êtres quittent la terre sans avoir rencontré un historien intelligent qui ait sondé leurs cœurs, qui en ait mesuré la profondeur et l’étendue!Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
As the historian Tony Judt points out: "It's not a 'different' ability, it's no ability.Comme le fait remarquer l'historien Tony Judt : « Ce ne sont pas des capacités 'différentes', c'est une incapacité.Skidelsky, RobertSkidelsky, Robertidelsky, RobertSkidelsky, Rober© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011idelsky, RobertSkidelsky, Rober© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011
It is by no means impossible that the Hebertists really did respond to those motives which their historian attributed to them.Il n'est nullement impossible que les Hébertistes aient vraiment obéi aux motifs que leur prêtait leur historien.Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997The Historian's CraftBloch, Marc© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.
One day she spoke some words, which her historians have preserved, with the view of making her passion more touching.Elle eut, un jour, une parole que ses historiens rapportent, dans le but de rendre sa passion plus touchante.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
The Protestant Party has small inclination to yield to the Catholics, because it is convinced that Germany owes her greatness to the Protestant spirit, as many historians have taught.Le parti protestant se montre d'autant moins disposé à céder aux catholiques qu'il est convaincu, comme l'enseignent plusieurs historiens, que l'Allemagne devait sa grandeur à l'esprit protestant.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Hence, historians have generally chosen to reserve "serf" for the Middle Ages.Aussi les historiens ont-ils généralement pris le parti de réserver « serf » au Moyen Âge.Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997The Historian's CraftBloch, Marc© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.
Aided by her universities, her historians, her philosophers, and her patriotic societies, but above all by her system of military education, Prussia transformed the mental orientation of the German people in less than fifty years.Aidée par ses universités, ses historiens, ses philosophes, ses sociétés patriotiques et surtout son éducation militaire, la Prusse, en moins de cinquante ans, modifia entièrement l'orientation mentale du peuple allemand.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
There is no reason why I should investigate the process of racial formation in this place, for, despite the fallacious statements of the German historians, it may be affirmed that there are no unmixed races among civilized nations to-day.Je n'ai pas à examiner ici comment les races se sont formées. Malgré les affirmations illusoires des historiens allemands, on peut soutenir qu'il n'en est plus de pures aujourd'hui chez les nations civilisées.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
historian
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | historian | historians |
| Possessive case | historian's | historians' |