I said at the outset that I believe these Games will be historic.

J'ai dit au début de mon discours que ces Jeux seraient à mon sens des Jeux historiques.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

And, the long and difficult job of cleaning up historic contamination problems is well underway.

Quant à la tâche longue et ardue d'éliminer les causes historiques de pollution, nous poursuivons sur notre lancée.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

The fact that both the words of the treaty and its historic and cultural context must be considered suggests that it may be useful to approach the interpretation of a treaty in two steps.

Le fait qu'il faille examiner tant le texte du traité que son contexte historique et culturel tend à indiquer qu'il peut être utile d'interpréter un traité en deux étapes.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Those students residing on campus benefit from their proximity to modern academic, athletic and residential facilities, while enjoying the older, historic buildings that remain part of the college.

Les étudiants résidants sur le campus, bénéficient des pavillons d’enseignement, de sport et des résidences modernes, tout en profitant des bâtiments historiques qui font partie intégrale du Collège.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

This historic event was the catalyst to the founding of Canada.

Cet événement historique fut le catalyseur de la fondation du Canada.

©2009 Association des urologues du Canada

http://www.cuaj.ca/en/index.asp 10/14/2011

©2011 Canadian Urological Association

http://www.cuaj.ca/en/index.asp 10/14/2011

In the evening, he telegraphed the 6th Army to say that through its struggle it had made an historic contribution in the greatest struggle in German history.

Dans la soirée, il télégraphia à la VI armée pour dire que, si rude que fût son combat, c'était une contribution historique à la plus grande lutte de l'histoire allemande.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

historic monuments, when the special archaeological, historical or cultural significance of a structure or site not already recorded in the Balance Sheets is first recognized.

les monuments historiques, à partir du moment où un ouvrage ou un site se voit reconnaître une valeur archéologique, historique ou culturelle non encore prise en considération dans les comptes de patrimoine.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Two plane-loads of journalists, hand-picked by Goebbels, were there to record the historic moment.

Deux avions pleins de journalistes, choisis par Goebbels, allaient témoigner de ce moment historique.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Warning limit is plus or minus two standard deviations, calculated on a logarithmic basis, from the historic geometric mean of the endpoints from toxicity tests with a reference toxicant.

Limite d'action - Limite, calculée logarithmiquement, située à plus ou moins trois écarts-types (±3 ET), de part et d'autre de la moyenne géométrique historique des paramètres de mesure d'essai toxicologiques effectués avec un toxique de référence

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

©Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

He derived it from what he saw as his historic mission to save Germany.

Il la tenait de ce qu'il considérait comme sa mission historique : sauver l'Allemagne.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

This'll be a historic picture!"

Ça sera une photo historique!»

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

As I have already noted elsewhere, the source of these rights is the historic occupation and use of ancestral lands by the natives.

Comme je l'ai déjà mentionné, la source de ces droits est l'occupation et l'utilisation historiques par les autochtones de leurs terres ancestrales.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

Our countries are determined to seize the historic opportunity we have to complete the building of a Europe whole and free that locks in democracy, prosperity and security in our part of Europe.

Nos pays sont résolus à saisir l'occasion historique qui leur est donnée de parachever l'édification d'une Europe unie et libre qui assurera la démocratie, la prospérité et la sécurité dans leur partie de l'Europe.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.11.2010

The rules dealing with the historic writ of habeas corpus should always be given a generous and flexible interpretation.

Les règles applicables au bref traditionnel Vhabeas corpus devraient toujours être interprétées d'une façon libérale et souple.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

He concluded: 'Only in this way will we fulfil our historic duty of liberating the German people from the Asiatic-Jewish threat once and for all.'

Et de conclure : « C'est seulement ainsi que nous accomplirons notre devoir historique, qui est de libérer une fois pour toutes le peuple allemand de la menace judéo-asiadque. »

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw