I'm in a devil of a hobble, and you must help me out."

Je suis dans un diable de pétrin, et je ne vois que vous qui puissiez m’en tirer.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

I had strong- nailed brown boots, Peter a pair of those mustard-coloured abominations which the Portuguese affect and which made him hobble like a Chinese lady.

J’avais de lourds souliers ferrés et Peter portait une paire de ces abominables brodequins couleur moutarde que les Portugais affectionnent, et qui le faisaient marcher clopin-clopant comme une Chinoise.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

He gets up gradually, and hobbling with weariness, steers himself towards the golden window that has appeared in the gloom, and then towards the door.

Il se soulève, se lève. Boitant de fatigue, il se dirige vers la fenêtre dorée qui a fait son apparition dans l’ombre ; puis vers la porte.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

'She sent for me and I hobbled off with a grip full of plans, for she's mighty set on Mesopotamy.'

Elle m’a fait appeler et je me suis rendu chez elle avec une valise pleine de plans – car elle est très emballée au sujet de la Mésopotamie.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The boy fetched a very old woman, who hobbled in from the back, fitting on her spectacles.

Le garçon appela une vieille femme qui émergea de l’arrière-boutique, tout en ajustant ses lunettes.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The woman hobbles away, discreetly leaving the door open. "That's all right—we've taken root!" Lamuse says.

La bonne femme s’en va clopin-clopant, en laissant prudemment la porte ouverte.– Y a du bon ! C’est j’té ! nous fait Lamuse.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

I looked up, and saw an old bald-headed man hobbling across the churchyard towards me, carrying a huge bunch of keys in his hand that shook and jingled at every step.

Je levai les yeux et vis dans le cimetière un vieux bonhomme au crâne chauve, qui clopinait vers moi, portant à la main un énorme trousseau de clefs qui tintinnabulaient à chacun de ses pas.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Her fatigue became so great that she staggered and hobbled about on her numbed legs.

Sa fatigue était si grande, qu’elle trébucha et marcha péniblement, de ses jambes engourdies.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

At last they had got to the end, and they hobbled away, saved--free!

Enfin, ils avaient trouvé le bout, ils s’en allaient en béquillant, sauvés, libres!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile