A certain great European Power makes a hobby of her spy system, and her methods are not too particular.

Une certaine grande puissance européenne est entichée de son système d'espionnage, et ses méthodes ne sont pas des plus scrupuleuses.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Cruelty, from all I had heard of him in German South West, was his hobby; but there were other things in him, some of them good, and he had that kind of crazy patriotism which becomes a religion.

J’avais entendu dire dans le Sud-Ouest africain que la cruauté était sa manie. Mais il y avait d’autres éléments en lui, par exemple, cette espèce de patriotisme farouche qui devient une religion.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

She did not mention the appellant's new hobby during her brief interview with the police on the day of the murder, December 28.

Elle n'a pas fait mention du nouveau passe-temps de l'appelant pendant sa brève rencontre avec les policiers, le 28 décembre, soit le jour du meurtre.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

«Colonels must have been scarce in your youth, sir," cried John, who had rather a mischievous propensity to start the old man on his hobby.

– En ce cas, Monsieur, dit John, qui prenait un malin plaisir à attaquer le vieillard par son endroit le plus sensible, les colonels devaient être rares dans votre jeunesse.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Hobby material, such as:

Matériel pour la pratique des jeux ou passe-temps, tel que :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Hobby material, such as:

Matériel pour la pratique des jeux ou passe-temps, tel que:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles n.e.c. for hobbies.

matériel philatélique (timbres-poste utilisés ou oblitérés et albums de timbres, etc.), autres objets de collection (pièces, médailles, spécimens zoologiques et botaniques, etc.) et autres outils et articles n.d.a. pour passe-temps.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009