Examples from texts
His vacations had been spent in holy fashion at an uncle's, in confessions every day and communions twice a week.Il passait saintement les vacances, chez un oncle, se confessant tous les jours, communiant deux fois par semaine.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
However small your field of action may be, promise me you will do all you can to promote peace between France and Italy; there can be no more holy task.Dans votre champ d’action, si étroit qu’il puisse être, jurez-moi de travailler à faire la paix entre la France et l’Italie, car il n’est pas de plus sainte besogne.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
This tenderness was inexpressibly touching to one of Mabel's feelings; and she felt at that moment as if her future union with Pathfinder had received a solemnization that no ceremony of the Church could render more holy.Cette tendresse était touchante au-delà de toute expression pour le cœur de Mabel, et elle sentait dans le moment que son union avec Pathfinder venait de recevoir une sanction qu’aucune cérémonie de l’église ne pouvait rendre plus sainte.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
The priest in his surplice and the choirboy carrying the holy water receiver, who had both alighted from the mourning coach, walked on ahead.Le prêtre en surplis, l’enfant de chœur armé du bénitier, tous les deux descendus de la voiture de deuil, marchaient en avant.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
When she came back again putting the benches straight on her way, and making sure that there was holy-water in the fonts, the priest, whose hands were resting on the edge of the altar-cloth, was praying in subdued tones.Quand elle revint, rangeant les bancs, s'assurant que les bénitiers n'étaient pas vides, le prêtre, monté à l'autel, les mains posées au bord de la nappe, priait à voix basse.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Hers was a holy awe, a conviction that struggling was henceforth useless, that she would be crushed like a bit of straw if she persisted in her obstinacy.C’était une peur sacrée, la certitude qu’elle n’avait plus à lutter, qu’elle serait broyée ainsi qu’une paille, si elle s’entêtait davantage.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
And doubtless there was an affectation of humility on the latter's part in taking for confessor a member of the humblest of the regular orders, a friend of the poor, a holy beggar of the roads.Il y avait aussi une humilité affectée, de la part de celui-ci, à n’avoir pour confesseur que le plus humble des réguliers, l’ami des pauvres, le saint mendiant des routes.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
I have been told about you ; you are a very holy man, and I want to be your friend.On m'a parlé de vous; vous êtes un saint, et je veux être votre amie....Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
That expressed everything, for must not the new redemption of the nations originate in eternal and holy Rome?Et cela disait tout, car n’était-ce pas de Rome, l’éternelle et la sainte, que devait partir le rachat des peuples ?Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
As faded and as washed-out as though she had been soaking her head in holy water for the last six months !une tête si usée, si fade, qu'elle semblait avoir trempé pendant six mois dans de l'eau bénite!Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Virtue, dear friend, is holy water in which we gain fresh strength, from which we issue renewed in the love of God."La vertu, cher enfant, a des eaux saintes où l’on se retrempe et d’où l’on sort renouvelé à l’amour de Dieu!Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
When they reached the door, the Abbé, who had become very grave and serious, silently reached out his finger, which he had dipped in the holy water, and she crossed herself in great disquietude of mind.A la porte, l'abbé, devenu très-grave, lui tendit silencieusement son doigt mouillé d'eau bénite.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Another person seen at the Rougons' house was an individual with clammy hands and equivocal look, one Monsieur Vuillet, a bookseller, who supplied all the devout ladies of the town with holy images and rosaries.On voyait aussi, chez les Rougon, un personnage aux mains humides, aux regards louches, le sieur Vuillet, un libraire qui fournissait d’images saintes et de chapelets toutes les dévotes de la ville.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
God knows better than I whether I have fulfilled his holy laws in accordance with their spirit.Dieu saura mieux que moi si j’ai pratiqué ses saintes lois selon leur esprit.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Apolline, the niece of the Majestes, who was in charge of the place, was standing on a stool, taking some holy-water vases from a top shelf to show them to a young man, an elegant bearer, wearing beautiful yellow gaiters.Appoline, la nièce des Majesté, chargée de la vente, se trouvait debout sur un escabeau, en train de prendre des bénitiers dans une vitrine haute, pour les montrer à un jeune homme, un brancardier élégant, porteur d’admirables guêtres jaunes.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Holy Father
Saint-Père
Holy See
Saint-Siège
Word forms
holy
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | holy | holies |
| Possessive case | holy's | holies' |
holy
adjective
| Positive degree | holy |
| Comparative degree | holier |
| Superlative degree | holiest |