Second, I have referred to these savings as "ostensible" because if the affected persons had been in heterosexual relationships instead of homosexual relationships, the government would have to have paid out this money anyway.

Deuxièmement, j'ai parlé d'économies «manifestes» parce que, si les personnes touchées avaient entretenu une relation hétérosexuelle plutôt qu'homosexuelle, le gouvernement aurait eu à verser cet argent de toute façon.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Screening homosexual persons out of an AI program because of their believed greater risk of infection was recognized by the Defendant as a desirable aim.

Le défendeur a jugé préférable de faire une sélection en vue d'écarter les homosexuels de son programme d'IA, parce qu'il croyait que le risque d'infection était plus élevé dans leur cas.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

Relying on Butler, he rejected the appellants' submissions that it was incumbent on Parliament to demonstrate a specific and conclusive causal link between homosexual obscenity and harm to the community.

Se fondant sur l'arrêt Butler, il a rejeté l'argument des appelants voulant qu'il incombe au Parlement de démontrer l'existence d'un lien de causalité précis et concluant entre l'obscénité homosexuelle et un préjudice causé à la société.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

It concluded that the inclusion of homosexual behaviour in the list of biblically condemned practices demonstrates intolerance and that this cannot be overridden by the adoption of other values.

Il a conclu que l’inclusion du comportement homosexuel dans la liste des pratiques condamnées par la Bible est un signe d’intolérance qui ne peut pas être écarté par l’adoption d’autres valeurs.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Until 1969, certain forms of homosexual sexual intercourse were criminal offences.

Avant 1969, certaines formes de relations sexuelles homosexuelles étaient des actes criminels.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

On a more general level, there was no evidence that homosexual erotica is proportionately more likely to be obscene than heterosexual erotica.

De façon plus générale, il n'y avait aucune preuve indiquant que, toutes proportions gardées, le matériel érotique homosexuel risque davantage d'être obscène que le matériel érotique hétérosexuel.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

First, she claims that there was an express contractual warranty found in the Information Sheet provided to the appellant where the respondent promised that no donor was a homosexual or drug abuser.

Premièrement, elle prétend que la fiche de renseignements qui lui a été remise renferme une garantie contractuelle expresse par laquelle l'intimé promet qu'aucun donneur n'est homosexuel ou toxicomane.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011