Examples from texts
Yes, Tom, we must confess it, was rather proud of his honesty, poor fellow, – not having very much else to be proud of; – if he had belonged to some of the higher walks of society, he, perhaps, would never have been reduced to such straits.Oui, Tom était fier de sa probité, n’ayant pas beaucoup d’autres sujets d’orgueil. S’il eût appartenu aux plus hautes classes de la société, peut-être n’en eût-il pas été réduit là.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
"It's splendid," cries Lamuse, in all honesty.– C’est magnifique, s’écrie Lamuse, sincère.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Stubbs is the soul of punctuality, honesty, and efficiency, – a thorough business hand, and as humane as the general run.Stubbs est la ponctualité, l’honnêteté même, un homme d’affaires essentiel, et aussi humain que la plupart des gens.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
These are but few facts, among multitudes which might be adduced, to show the self-denial, energy, patience, and honesty, which the slave has exhibited in a state of freedom.Il n’y a là qu’une bien petite part de la multitude d’exemples qui pourraient être produits de l’abnégation, du dévouement, de l’énergie, de la patience, de la probité que déploie l’esclave parvenu à s’affranchir.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
For the employee, these include the right to be paid, the right not to be wrongfully terminated, etc. Obligations of the employee include diligence, obedience and honesty.L'employé possède notamment le droit d'être rémunéré et de ne pas être congédié injustement et il a l'obligation d'agir avec diligence, obéissance et honnêteté.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
His simple honesty will favor his observation by concealing it.Son honnête simplicité lui facilitera les moyens de tout observer, parce qu’elle écartera de lui tout soupçon.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
You will meet with many things before you encounter either virtue or honesty.Vous rencontrerez… toutes sortes de choses avant de vous croiser avec la vertu ou l'honneur.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
This is in all honesty to acknowledge the subordination of the perspective to the peculiar angle of the inquiry.C'est admettre, de bonne foi, la subordination de la perspective à l'angle propre de l'enquête.Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997The Historian's CraftBloch, Marc© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.
No, no; I'll answer for Eau-douce's honesty with my own scalp, or, at need, with my own rifle."Non, non, je répondrais de l’honnêteté d’Eau-douce sur ma propre chevelure, et au besoin sur ma carabine.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Such expert testimony, although not required, suffices in positively assessing the sincerity and honesty of their belief.Ce témoignage d'expert — bien que non requis — permet de conclure à la sincérité et à l'honnêteté de leur croyance.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
The incorruptible fidelity, piety and honesty, of Uncle Tom, had more than one development, to her personal knowledge.L’auteur connaît de nombreux exemples de l’incorruptible fidélité, de la piété tendre et sincère, de l’inflexible loyauté qui caractérisent l’oncle Tom.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
"'Tis Indian devilry, boy; but Christian honesty shall circumvent their arts."– C’est quelque diablerie indienne, Eau-douce ; mais la franchise chrétienne déjouera leur astuce.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
One cannot tamper with such truth - so much honesty - such obstinate uprightness!On ne peut biaiser avec tant de véracité, tant d’honnêteté, tant de droiture rigide.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
An important part of delivering a comfortable banking experience is upholding the highest standards of integrity, honesty, professionalism and security.L'un des principaux éléments de notre mandat, offrir une expérience bancaire confortable, consiste à maintenir les normes les plus rigoureuses en matière d'intégrité, d'honnêteté, de professionnalisme et de sécurité.© TDhttp://www.td.com/ 02.06.2009
"I set down the arrival of the Scud as one circumstance, and the chances of Oh-deuce's honesty as another.Je marque l’arrivée du Scud comme une circonstance, et les chances sont égales pour et contre la fidélité d’Eau-douce.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
in all honesty
en toute sincérité
Word forms
honesty
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | honesty | *honesties |
| Possessive case | honesty's | *honesties' |