Doisy gave credit, for he reckoned on the sisters and aunts of the pupils, who made it a point of honor to pay their debts.
Doisy nous faisait crédit, il nous supposait à tous des sœurs ou des tantes qui approuvent le point d’honneur des écoliers et payent leurs dettes.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
He had the impudence to call me the knight barrow-knight, your honor, and we had a quarrel upon that account.»
Daniels eut alors l’impudence d’appeler ma maison l’hôtel des rouliers ; nous eûmes une vive querelle à cette occasion, et ce sont de ces injures qu’on ne pardonne pas aisément.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
I was about to give up all hope, on my word of honor! "
Moi, j'allais donner ma langue aux chiens, parole d'honneur!
But Jasper's diffidence, no less than admiration for another, would have prevented him from aspiring to the honor of complimenting any whom he thought so much his superiors.
Mais la méfiance que Jasper avait de lui-même, quand ce n’eût pas été l’admiration qu’une autre lui inspirait, ne lui aurait pas permis de songer à offrir un présent à aucune des dames qu’il regardait comme étant tellement au-dessus de lui.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
«There was no necessity for any alarm, for the lady very decidedly refused the honor offered her by Derwent, and what makes the matter worse, refused the solicitations of his sister also.
« D’ailleurs il était bien inutile de prendre l’alarme : Émilie refusa positivement la main de Derwent, et, ce qui est bien pis, elle fut sourde à toutes les sollicitations que je lui fis en sa faveur.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
It would increase the scandal, but yet honor had to be satisfied.
Cela allait encore augmenter le scandale, mais l'honneur avait des exigences.
I've submitted for various reasons, though my blood has boiled to be in authority, while ye war' battling, for the honor of the country and his Majesty's rights - "
Je m’y suis soumis par plusieurs raisons, bien que je désirasse avec ardeur d’être à votre tête, lorsque vous combattiez pour l’honneur du pays et les droits de Sa Majesté...
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario