Reserve was cast aside; a little sculptor with a pale face climbed upon a chair to harangue the assembly, and a painter, with stiff moustaches under a hook nose, bestrode a chair and galloped, bowing, round the table, in mimicry of the Emperor.
On se lâchait, un petit sculpteur pâle monta sur une chaise pour haranguer le peuple; un peintre à la moustache raide, sous un nez crochu, enfourcha une chaise et galopa autour de la table, saluant, faisant l’Empereur.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Springtails use these structures to push or hook against the ground, providing the leverage to enable them to jump.
Les collemboles s'en servent pour prendre appui sur le sol au moment de sauter.
"Ah, my boy, there are times when I've just got to hold myself back with a hook," came the strained and gloomy tones, while the blood flushed to the fleshy parts of his cheeks and neck.
– Ah ! mon vieux !… Y a des fois qu’i’ faudrait me r’tenir avec un crochet, martela-t-il avec un sombre accent, tandis que le sang affluait aux quartiers de chair de son encolure et de ses joues.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
"No fear," says Lamuse, "you won't see me put my cup in my pocket; damned silly idea, no more or less. I'd a sight sooner sling it on a strap with a hook."
– Plus souvent, dit Lamuse, qui tu m’voiras mett’ mon quart dans m’poche. S’t’une idée à la graisse d’hérisson et à la mords-moi le doigt, ni plus ni moins, j’préfère beaucoup mieux l’amurer à ma bretelle de suspension avec un crochet.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
We step aside abruptly to avoid the prostrate dead, quiet and rigid, or else offensive, and also—more perilous snares!—the wounded that hook on to you, struggling.
On fait de brusques écarts pour éviter les morts allongés, sages et raides, ou bien cabrés, et aussi, pièges plus dangereux, les blessés qui se débattent et qui s’accrochent.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
He'd discovered that my phone wasn't working when he tried to call, and when I told him my marriage was close to being off the hook as well, he'd suggested I come down to talk it over.
Il avait remarqué que mon téléphone restait muet quand il tentait de m'appeler. Quand je lui dis que mon mariage allait très bientôt être lui aussi aux abonnés absents, il me suggéra d'aller lui en parler.
Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus
Fishing sinkers and jigs may be accidentally dropped into the water or may be lost if the hook or line becomes entangled and the line breaks or is cut.
Les pesées et les turluttes peuvent tomber accidentellement à l'eau ou être perdues si l'hameçon ou la ligne s'emmêle et que la ligne casse ou est coupée.