Pepin mutters a residue of slander in tones that quiver with malice—"The hooligan, the ruffian, the blackguard!

Pépin mâche des restants d’injures avec un accent fielleux et frémissant :– L’apache, la frappe, le crapulard !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Often, it was the shame inflicted by 'hooligans' on Germany's standing as a 'nation of culture' which rankled.

Souvent, ce qu'on ne digérait pas, c'était que ces « voyous » eussent porté atteinte au prestige de « pays de culture » que conservait l'Allemagne.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw