She patted the horse gently, and then slipped inside the stall, stroking the animal as she went without showing the least sign of fear.

Elle donnait de petites tapes sur la croupe du cheval. Puis, elle se glissa dans la stalle, en le flattant tout le long des flancs, sans montrer la moindre crainte.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

In about half an hour after he had left me, I heard the hoof-strokes of a horse, and saw the shadow of a horseman passing outside the window.

Environ une demi-heure après qu'il m'eût quitté, j'entendis le bruit des sabots d'un cheval, et je vis l'ombre d'un cavalier traverser le champ lumineux de la fenêtre.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

No doubt the horse was asleep also, for it required quite a hail of blows to get him to move.

Sans doute le cheval dormait aussi, car il fallut une grêle de coups de fouet pour le mettre en branle.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

I could distinguish her pale, beautiful features. Her cheek was wan with weeping, and her rich golden hair hung dishevelled from her shoulders, reaching to the withers of her horse.

Je distinguais ses beaux traits couverts de pâleur, ses joues baignées de larmes, sa riche chevelure dorée qui pendait, dénouée, sur ses épaules, tombant jusque sur le cou de son cheval.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Suddenly a shell hit my horse and I was thrown into a mine-crater.

Un obus atteint mon cheval et je fus lancé-dans un entonnoir.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

John had taken horse immediately for F--, and Jarvis had volunteered to go to the rectory and Bolton.

John était sur-le-champ parti à cheval pour F***, et Jarvis s’était offert pour aller au presbytère et à Bolton.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

You have a bad bridle-arm, Monsieur Haller, but the best horse I ever saw.

Vous avez un mauvais mors, monsieur Haller, mais votre cheval est le meilleur que j'aie jamais vu.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

"Your horse is standing at the maize-trough, not ten paces from where you lie.

– Votre cheval est ici, attaché à sa mangeoire pleine de maïs, à dix pas de vous.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The rest followed, trooping after; but before they were up to trample me, I had met my horse, and flung myself, panting, upon his back!

Les autres suivaient en foule, mais, avant qu'ils fussent arrivés sur moi, j'avais atteint mon cheval, et, tout pantelant, je m'étais élancé sur son dos!

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The devoted horse is in fact a well-conditioned animal; and placing our videttes again, we proceed to the thicket to slaughter him.

En effet, le cheval désigné par le sort est très bien en chair. Les sentinelles sont replacées, et nous nous dirigeons vers le fourré pour exécuter la sentence.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

I have travelled two hundred miles to buy that horse."

J'ai fait deux cents milles pour acheter ce cheval.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

A soldier crouched over the mane of his horse, welded to it as if into a single dark arrow, streaking past the trunks of the birch trees.

Un militaire courbé vers la crinière de son cheval, uni à lui en une seule flèche noire qui raya les troncs des bouleaux.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

Here I checked my horse, allowing my companions to pass, and, standing in the stirrup, looked back.

Là, j'arrêtai mon cheval, je laissai passer mes compagnons, et, me dressant sur mes étriers, je regardai en arrière.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

"That's chance, as I wrote to Mangouste, driver of a remount horse for the section, that got wounded—but it was done by a motor lorry."

– C’est l’hasard, comme j’l’écrivais à Mangouste, conducteur d’un cheval haut-le-pied à la section, et qui a été blessé, mais lui c’était par un camion.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

' The government was going to hold a cabinet-council, so the conservator of rivers and forests playfully said, as be philosophically went off to mount his horse.

«Le gouvernement entrait en séance», comme disait plaisamment le conservateur des eaux et forêts, qui montait à cheval en toute philosophie.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile