Clayton testified that there was a single group — the one that assaulted Darren Watts — that ran to the hospital.

Clayton a témoigné qu'un seul groupe — celui qui avait commis des voies de fait contre Darren Watts — avait couru vers l'hôpital.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

‘I went to see her yesterday at the hospital.

Je suis allé la voir hier à l’hôpital.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Cynicism not being an attitude that flourishes at night, I failed to see the ridiculous side either of this shell (which ended up the next day beneath the rubble of the bombarded hospital) or of our leave-taking by the bus.

Le cynisme n'étant pas un sentiment nocturne, je ne réussirais à railler ni ce coquillage (qui se retrouverait le lendemain sous les décombres de l'hôpital bombardé) ni nos adieux devant le car.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

A new survey of adults aged 20 and older across the country found that many respondents would prefer to have surgery at a hospital close to their home.

Une nouvelle enquête réalisée auprès de Canadiens de 20 ans et plus a révélé que de nombreux répondants préféreraient que la chirurgie ait lieu dans un hôpital près de chez eux.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

The age- and sex-adjusted number of hospital days per decedent in B.C. was substantially lower than in the other western provinces, at all time periods before death.

Le nombre de jours d'hospitalisation ajustés selon l'âge et le sexe par personne décédée était considérablement plus faible en Colombie-Britannique que dans les autres provinces de l'Ouest, toutes périodes précédant le décès confondue.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

Compared to many other health professions, a lower proportion of physiotherapists was likely to work in a hospital setting.

Comparativement à beaucoup d'autres professionnels de la santé, une plus faible proportion de physiothérapeutes avaient tendance à travailler en milieu hospitalier.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

Most provinces and territories submit hospital data through their respective ministries of health.

La plupart des provinces et des territoires soumettent des données des hôpitaux par l'intermédiaire de leur ministère de la Santé.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

He also stated that due to his need for therapy, he would not leave the hospital at that time even if he were permitted to do so.

Il a de plus déclaré que, comme il avait besoin d'une thérapie, il ne quitterait pas l'hôpital à ce moment-là, même si on le lui permettait.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

IN THE DAYTIME, the hospital was a maze of teeming, angled hallways, a blur of blazing-white overhead fluorescence.

De jour, l'hôpital offrait le spectacle d'un dédale de couloirs bondés rendus flous par la lumière blanche aveuglante des néons.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Blue-Zone has developed a technology to capture, reclaim, and purify halogenated inhalation anaesthetic gases, which are used in hospital operating rooms.

Blue-Zone a mis au point une technologie qui permet de capter, récupérer et purifier les gaz anesthésiants halogénés utilisés dans les salles d'opération des hôpitaux.

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

Such purchases are often also funded at least partly through non-governmental sources such as hospital foundations and private funding agencies, among others.

Les achats sont bien souvent financés, du moins en partie, par des sources non gouvernementales, comme les fondations d'hôpitaux et les organismes privés de financement.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

This captures the patient that moves from a general ward to ICU or home to hospital or clinic to general bed or general bed to an intermediate care unit.

L'élément permet de saisir des données sur les patients transférés de l'unité de médecine générale au service de soins intensifs, du domicile à l'hôpital, d'une clinique à un lit général ou d'un lit général à une unité de soins intermédiaires.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 02.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 02.04.2011

health and Environment (including specific settings such as workplace, school or hospital settings);

la santé et l'environnement (y compris des milieux spécifiques tels que le lieu de travail, l'école ou l'hôpital);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The search was carried out by a doctor at a hospital on the basis of the common law authority to search incident to arrest.

L'examen avait été pratiqué dans un hôpital, en vertu du pouvoir de common law de procéder à une fouille accessoire à une arrestation.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Ten percent of those who survived their admission returned to hospital within one year with a recurrent stroke.

Il en ressort que 10 % des patients ayant survécu après leur admission sont retournés à l'hôpital dans l'année suivante en raison d'un AVC récidivant.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011