Madeleine was at this time in the full bloom of her beauty, and wherever she went she had a host of admirers.

Madeleine, alors dans tout l’éclat de sa beauté, était fort entourée dans les maisons où elle allait.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

It was the first glimpse of sociality the host had had for many days.

C’était la première fois, depuis bien des jours, que l’hôte goûtait quelque chose qui ressemblât aux douceurs de la société avec ses semblables.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Three of these systems have been adopted for commercial use by the host utility.

Trois de ces systèmes ont été adoptés pour usage commercial par la compagnie détentrice du système.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

All in all it would be easy for squash - and a great honour for the sport - to showcase the host city alongside our great game.

Globalement, il serait facile pour le squash - et ce serait un insigne honneur pour la discipline - de promouvoir la ville hôte parallèlement à notre formidable sport.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

including host organisms,

ainsi que les organismes hôtes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas Member States should cooperate to exercise their responsibilities as host States;

considérant que les États membres doivent coopérer pour assumer leurs responsabilités en tant qu'États d'accueil;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System, host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies.

Sans préjudice des mesures nécessaires pour le renforcement du système monétaire européen, il conserve l'entière responsabilité des mesures résultant de la mise en oeuvre de sa politique monétaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Presentation of London's candidature to the IOC members ahead of the final vote to select the host city of the Games of the Olympiad in 2012, followed by the vote in which the IOC members chose London 2012.

Présentation de la candidature de Londres aux membres du CIO en vue du vote final pour la désignation de la ville hôte pour les Jeux Olympiques d'été de 2012, suivi du vote final des membres du CIO qui désignent Londres 2012.

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

They had just saluted the leg of mutton with a hurrah, and the host had begun to carve it, when the door opened anew.

On venait de saluer le gigot d’un hourra, et le maître de la maison s’était mis à le découper, lorsque de nouveau la porte s’ouvrit.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

To host a unique and high standard Olympic Games is the dream of each Chinese.

Organiser des Jeux Olympiques uniques et magnifiques est le rêve de tout Chinois.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

The World Cup circuit has enabled us to build strong partnerships with our host cities.

La Coupe du Monde nous a permis de former des partenariats forts avec les villes organisatrices.

© FITA

www.archery.org 02.08.2011

© FITA

www.archery.org 02.08.2011

The host Member States may require the persons concerned to contact these centres.

Les États membres d'accueil peuvent obliger les bénéficiaires à prendre contact avec ces services.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Where, in the host Member State, sound financial standing must be proved, that Member State shall accept attestations issued by banks of other Member States as being equivalent to attestations issued in its own territory.

Lorsque dans l'État membre d'accueil la capacité financière doit être prouvée, cet État membre accepte les attestations délivrées par des banques des autres États membres comme équivalentes aux attestations délivrées sur son propre territoire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The expression "confidential nature of the post" refers to employment which in the host country customarily involves special relations of trust between the employer and the worker.

L'expression «caractère de confiance attaché à l'emploi» qualifie les emplois dont l'exercice exige des rapports particuliers de confiance entre l'employeur et le travailleur d'après l'usage du pays d'accueil.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

After the offspring of the host mouse are delivered, they are tested for the presence of the oncogene.

Après la mise bas de la souris hôte, on vérifie si l'oncogène est présent chez les souriceaux.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011