Examples from texts
Featuring an exclusive interview with the sole remaining terrorist Palestinian Jamal Chashi, along with the widow of hostage Andre Spitzer and several leading members of the crisis team.Ce film propose aussi les interviews exclusives du seul terroriste palestinien encore vivant Jamam Chashi, de la veuve de l'otage André Sprizter et de certains responsables de l'équipe de crise.© Copyright 2009http://olympic.org 04.10.2011© Copyright 2009http://olympic.org 04.10.2011
The version of M. Lavisse in the Revue de Paris is the same :—"Paris was to have been treated as a hostage.M. Lavisse avait de son côté donné la même version dans la Revue de Paris : Paris serait traité en otage.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
kidnapping and hostage-taking,enlèvement et prise d'otage,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Hitler had up to this date never attempted to deploy the 'hostage' tactic as a weapon of his foreign policy.Jusque-là, Hitler n'avait encore jamais essayé de recourir à la « prise d'otages » comme à une arme de politique étrangère.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
He had continued to hold to the 'hostage' notion - embodied in his 1939 'prophecy' and aimed at deterring the USA from entering the war through the threat of what would then happen to the Jews of Europe.Il s'en était tenu à la notion d'« otages » exprimée dans sa « prophétie » de 1939 et destinée à dissuader les États-Unis d'entrer dans la guerre en brandissant la menace du sort qui serait alors réservé aux Juifs.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
"They no doubt consider them excellent hostages."Ils doivent les regarder comme d’excellents otages.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Next day a French helicopter from Djibouti took away the three released hostages (a couple of Germans and a Frenchwoman, a volunteer) and the body of the diplomat, who had died in the night.Le lendemain, un hélicoptère venu de Djibouti emporta les trois otages relâchés (un couple d'Allemands et une coopérante française) et le corps du diplomate mort dans la nuit.Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
That these might be restored to us in time, we have taken hostages, as you see.Pour que ceux-là nous fussent rendus plus tard, nous avons pris des otages, vous le voyez.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
It placed the blame for the 'criminal atrocities' and the 'bestial slaughter of innocent hostages' squarely on the 'communist leaders'.De même, il imputa carrément aux « dirigeants communistes » les « atrocités criminelles » et le « massacre bestial d'otages innocents ».Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
The hostages were imprisoned in the Hotel de la Mule-Blanche, standing half-way along the promenade.Les otages eurent pour prison une auberge, l’hôtel de la Mule-Blanche, située au milieu du cours.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
hostage-taking
prise d'otages
Word forms
hostage
noun
Singular | Plural | |
Common case | hostage | hostages |
Possessive case | hostage's | hostages' |