It wouldn't do to wander about the streets, so we sat tight in our room all morning, and swopped old hunting yarns to keep our minds from the beastly present.

Comme il ne fallait pas songer à errer à travers la ville, nous demeurâmes assis dans notre chambre toute la matinée à nous raconter de vieilles histoires de chasse pour nous empêcher de pleurer sur le présent.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The Treaty was entered into for the benefit of both the British Crown and the Micmac people, to maintain peace and order as well as to recognize and confirm the existing hunting and fishing rights of the Micmac.

Le traité a été conclu dans l'intérêt de la Couronne britannique et du peuple micmac, pour maintenir la paix et l'ordre ainsi que pour reconnaître et confirmer les droits de chasse et de pêche existants des Micmacs.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

This, with the first day required for hunting, will keep us four days in the ravine!

Cela, joint à une première journée employée à la chasse, nous fait quatre jours d'emprisonnement dans le ravin!

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Sport- fishing is popular on the St. Clair River, and hunting and trapping are significant uses, particularly for the First Nations people living on the River.

La pêche sportive est également populaire sur la rivière Saint-Clair, de même que la chasse et le trappage, plus particulièrement chez les peuples des Premières nations qui vivent le long de la rivière.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

It also includes hunting and fishing and the harvesting of wild products;

Elle couvre également la chasse, la pêche et la cueillette de produits sauvages;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He reminded me of a dog I used to have in Rhodesia, and of the time when I took him hunting with me in the Pali hills.

Il me rappela un chien que je possédais en Rhodésie, et l'époque où je l'emmenais sur les monts Pali chasser le bouquetin de la variété grise.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The process of hunting and fishing, followed by the sharing of food, communal partaking of one animal, is the time-honoured ritual which links us to our ancestors and each other.

Les activités de chasse et de pêche, suivies du partage d'un animal entre les membres du groupe, représentent le rituel consacré qui nous lie à nos ancêtres et les uns aux autres.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

It consisted of what might have once been a hunting-shirt, but which now looked more like a leathern bag with the bottom ripped open, and the sleeves sewed into the sides.

Il se composait d'une chose qui pouvait avoir été autrefois une blouse de chasse, mais qui ressemblait beaucoup plus alors à un sac de peau, dont on aurait ouvert les bouts et aux côtés duquel on aurait cousu des manches.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

While hunting, the offender spots an object in the woods.

Il s'agit du cas du délinquant qui, chassant en forêt, aperçoit un objet.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

As Garey said this, he pulled a coloured handkerchief out of the breast of his hunting-shirt, and held it forth.

Garey en disant cela, tira un mouchoir de couleur de dessous sa blouse de chasse, et me le présenta.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

If the whole countryside was hunting for Richard Hannay, Richard Hannay would walk through as a pal of the hunters.

Le pays entier était sur les traces de Richard Hannay, mais Richard Hannay était résolu à s’en tirer en devenant l’ami de ses persécuteurs.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

There he may find them, in scattered bands, leagued with their ancient enemies the whites, or alone, trapping, hunting, fighting the Yuta or Rapaho, the Crow or Cheyenne, the Navajo and the Apache.

Là il les trouvera, par bandes disséminées, seuls ou ligués avec leurs anciens ennemis les visages pâles; trappant et chassant, combattant le Yuta ou le Rapaho, le Crow ou le Cheyenne, le Navajo et l'Apache.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

I sat thus till the struggle had ended. A light was brought, and I could distinguish a number of men in hunting-shirts moving to-and-fro with violent gesticulations.

Je restai dans cette position, dis-je, jusqu'à ce que le tumulte eût pris fin; j'aperçus un grand nombre d'hommes vêtus en chasseurs courant çà et là en gesticulant avec violence.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Almost all of the 230 species of hoofed mammals are prized as hunting trophies.

De fait, presque tous les mammifères ongulés, soit environ 230 espèces, sont convoités comme trophées de chasse.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 2003

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 2003

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

A few days before she had noticed a big hunting-knife in a drawer, and as she walked, she could see this knife; she could see it open before her, retreating as she advanced, fascinating her and drawing her towards their little house.

Quelques jours auparavant, elle avait remarqué dans un tiroir un grand couteau de chasse. Tout en marchant, elle voyait ce couteau, elle le voyait ouvert devant elle, reculant à mesure qu’elle avançait, la fascinant, l’attirant vers le petit hôtel.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile