Cost saving of USD 21 million to construct temporary field hockey venue compared to permanent (hypothetical example).

Economies de USD 21 millions si l'on construit une installation temporaire pour le hockey au lieu d'un site permanent (exemple).

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

The hypothetical nature of this extract is reinforced by the fact that other hypothetical references had been made before.

L'existence d'autres hypothèses énoncées antérieurement renforce la nature hypothétique de cet extrait.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The research team then used the improved model to predict future PCB concentrations in Lake Ontario fish, water and sediments, under various scenarios of hypothetical future PCB loadings.

Les chercheurs ont ensuite utilisé le modèle amélioré pour prédire les concentrations futures de BPC dans la chair de poisson, l'eau et les sédiments du lac Ontario, en fonction de divers scénarios hypothétiques concernant les charges futures de BPC.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

However, Kraft Canada Inc. has failed to establish "hypothetical infringement", which is one of the three constitutive elements required to ground a claim under s. 27.

Kraft Canada Inc. n'a toutefois pas établi l'existence d'une «violation hypothétique», qui est l'un des trois éléments constitutifs requis pour justifier une action fondée sur l'ai. 27.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

Determining, for instance, the proper duration for which any declaration might be suspended in order to give the government an opportunity to amend its legislation is a purely hypothetical exercise.

Par exemple, déterminer la période pendant laquelle la déclaration d'invalidité devrait être suspendue pour permettre au gouvernement de modifier le texte en question serait une opération purement théorique.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

It is clear that Dickson C.J. was simply responding to a hypothetical question in a somewhat tentative way.

Il est clair que le juge en chef Dickson ne faisait que répondre, avec une certaine réserve, à une question hypothétique.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The suggestion, even in this hypothetical form, was enough to fill my mind with dark forebodings, and I began to cast my thoughts upon the future.

Cette idée toute hypothétique qu'elle fût, suffisait pour me remplir l'esprit de sombres présages, et je me mis à interroger l'avenir.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Whether Canadian distributor can establish hypothetical primary infringement

Le distributeur canadien peut-il établir l'existence d'une violation initiale hypothétique?

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

Table P.2 The format of results from a hypothetical analysis of variance.

Tableau P.2. — Présentation des résultats d'une analyse de variance hypothétique.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

The hypothetical value of fee simple title on reserve land may be determined by adapting the off-reserve value to take into account the actual features of the land and of the market.

La valeur hypothétique d'un titre en fief simple sur un terrain situé dans une réserve peut être déterminée en ajustant la valeur de terrains hors réserve pour tenir compte des caractéristiques réelles des terrains et du marché.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Section 27 substitutes hypothetical primary infringement for actual primary infringement.

L'alinéa 27 substitue une violation initiale hypothétique à une violation initiale réelle.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

In this hypothetical example, there were 100 animals (five replicates of 20 organisms each, per concentration) tested at each of five concentrations.

Dans cet exemple hypothétique, on compte 100 organismes (cinq répétitions de 20 organismes, à chaque concentration) ayant fait l'objet d'un essai à chacune des cinq concentrations.

© Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux 1997

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Minister of Public Works and Goverment Services 1997

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

These fears may be hypothetical, but no more so than the fears conjured by the Attorney General in support of the infringement.

Ces craintes sont peut-être hypothétiques, mais elles ne le sont pas davantage que celles évoquées par le procureur général pour justifier l'atteinte.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

According to this theory, which is evidently very hypothetical, but which has been admitted because it much facilitates explanations, the dilute solution of a metallic salt would contain something quite other than the salt itself.

D'après cette théorie, très hypothétique, évidemment, mais qui a été admise parce qu'elle facilite beaucoup les explications, une solution étendue d'un sel métallique contiendrait tout autre chose que ce sel.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Examining such a hypothetical ideal runs the risk of allowing even egregious violations of Charter rights to go unaddressed.

L'examen d'un tel idéal hypothétique risque de permettre que même des violations flagrantes de droits garantis par la Charte soient passées sous silence.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011