"Oh! what would you have!" replied Norine. "When he told me his name he knocked all the strength out of me; I felt as cold as ice!

– Ah ! que veux-tu ? répondit Norine, quand il m’a dit son nom, ça m’a glacée, anéantie !

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

I feel as cold as ice as soon as I leave my room."

J’ai le dos glacé, dès que je sors de mon cabinet. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Medium first-year ice prevailed in Nares Strait, Jones Sound, Lancaster Sound, the Gulf of Boothia, northern Foxe Basin and in western Baffin Bay.

Une glace moyenne de première année prédominait dans le détroit de Nares, le détroit de Jones, le détroit de Lancaster, le golfe de Boothia, la partie nord du bassin Foxe et dans la partie ouest de la baie de Baffin.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The Seine rolls blocks of ice, the soil is frost-bound, in all sorts of callings there is an enforced cessation of work.

La Seine charrie, le sol est couvert de glace, toutes sortes d’industries sont forcées de chômer.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The experience was repeated at the Antwerp Games in 1920, along with an ice hockey tournament.

L'expérience se répète aux Jeux d'Anvers en 1920, avec en plus un tournoi de hockey sur glace.

© Copyright 2009

© Le Musée Olympique, 2e édition 2007

http://olympic.org 1/19/2012

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://olympic.org 1/19/2012

He was a Frisian and a first-class deep-water seaman, but, since he knew the Rhine delta, and because the German mercantile marine was laid on the ice till the end of war, they had turned him on to this show.

C’était un Frison et un marin de haute mer de tout premier ordre, mais comme il connaissait bien le delta du Rhin et que la marine marchande boche était immobilisée jusqu’après la guerre, on lui avait confié ces transports de munitions.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

If ice is used to chill the products, adequate drainage must be provided in order to ensure that water from melted ice does not stay in contact with the products.

Si de la glace est utilisée pour la réfrigération des produits, l'écoulement de l'eau de fusion doit être assurée afin d'éviter que cette eau séjourne au contact des produits.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He lay and reasoned with himself, calling himself every name he could think of, but conscious that nothing would get rid of that lump of ice below his heart.

Il essaya de se raisonner, se traitant de tous les noms possibles, mais conscient que rien ne ferait fondre le morceau de glace qu’il semblait avoir sur le cœur.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

By the end of January, the ice extent was normal everywhere except slightly less than normal in places along the leading edge of the ice pack in Davis Strait.

À la fin de janvier, l'expansion de la glace était partout normale sauf à certains endroits le long de la lisière frontale de la banquise du détroit de Davis où elle était légèrement inférieure à la normale.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

All models, However project a large decline in polar sea ice.

Tous les modèles projettent cependant un important déclin de la glace de mer polaire.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Minister of Public Works and Government Services

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

As temperatures rise, the extent of snow and sea ice cover in the Northern Hemisphere will decrease.

Avec l'élévation des températures, l'étendue de la couverture de neige et de glace de mer dans l'hémisphère Nord sera réduite.

©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

hair, drenched with rain, had hung almost like pieces of ice on their burning brows.

Leurs cheveux trempés d’eau mettaient comme des glaçons sur leur front brûlant.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Intense horror raised my hair on end. I felt the hideous truth freeze me from head to foot like ice.

Une horreur souleva mes cheveux, je sentis l'affreuse vérité couler en moi, des pieds à la tête, comme une glace.

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

Ice (300 to 400 g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid, bringing its volume up to about 2 litres.The digestion fluid is then stirred until the ice has melted.

Ajouter au liquide de digestion 300-400 g de glace en paillettes ou de glace pilée pour obtenir un volume d'environ 2 l. Agiter jusqu'à ce que la glace soit fondue.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Warming drives sea-level rise through thermal expansion of seawater and widespread loss of land ice.

Le réchauffement régit en effet l'élévation du niveau de la mer par l'entremise de l'expansion thermique de l'eau de mer et d'une perte généralisée des glaces terrestres.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012