Research continues to identify and characterize the specific components of PM responsible for these effects and causal mechanisms.

Les chercheurs s'efforcent de repérer et de caractériser les particularités des particules responsables de ces effets de même que les mécanismes causaux en jeu.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

If sequence similarity is weak, pairwise alignment can fail to identify biologically related sequences because weak pairwise similarities may fail the statistical test for significance.

Si la similitude de séquences est faible, l'alignement par paires peut ne pas identifier des séquences apparentées biologiquement, car de faibles similitudes au niveau des paires peuvent faire échouer les tests statistiques.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

QC checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.

Les vérifications et contre- vérifications des CQ avaient pour objet d'identifier les erreurs de saisie des données et de calcul.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Research will focus on: elucidation of the mechanisms underlying fundamental cellular processes, to identify the genes involved and to decipher their biological functions in living organisms.

La recherche sera centrée sur: l'élucidation des mécanismes à la base de processus cellulaires fondamentaux afin d'identifier les gènes qui interviennent et de déchiffrer leurs fonctions biologiques dans les organismes vivants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In order to address this argument, we must first properly identify the problem in relation to the relevant facts and the applicable law.

Devant cette argumentation, il importe d'abord de situer correctement le problème dans le contexte des faits pertinents et du droit applicable.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

The emitted radiation differs for each isotope, thus allowing to better identify the originating radionuclide.

L’énergie du rayonnement émis par chaque isotope est différente, ce qui permet de bien caractériser l’isotope d’origine.

Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaire

La médecine nucléaire

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

Nuclear Medicine

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

© EDP Sciences 2007

We will identify potential new data sources for primary care and community mental health and strive to create databases in these areas.

Nous trouverons de nouvelles sources potentielles de données pour les soins primaires et la santé mentale dans la collectivité, et nous nous efforcerons de créer des bases de données connexes.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011

In such instances, it can be worthwhile to assess markets for opportunities to expand existing production or identify new commodities that can be produced in the area.

Dans ces cas, il peut être utile d'évaluer les débouchés commerciaux afin de développer la production existante ou d'identifier de nouvelles denrées susceptibles d'être produites dans la région.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

To protect groundwater/soil organisms do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (time period or frequency to be specified).

Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes du sol], ne pas appliquer ce produit ou tout autre produit contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (fréquence à préciser).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This division makes it easier to identify uses and resources located near riverside communities.

Cette division favorise l'identification d'usages et de ressources à proximité des collectivités riveraines...

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

to identify other institutions which can issue receipts for charitable donations.

une énumération d'autres organismes autorisés à délivrer des reçus pour dons de bienfaisance.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

It was possible to identify Bormann and Stumpfegger with almost total certainty through dental records and pathological examination.

Leurs dossiers dentaires et un examen pathologique permirent d'identifier Bormann et Stumpfegger avec une quasi-certitude.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Brightly coloured and distinctive labels or straps can help you identify your baggage on carousels.

Des étiquettes ou des courroies de couleurs vives et distinctives pourront vous aider à identifier vos bagages sur les carrousels.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

identify measures necessary to minimise contamination of the environment and impact on non-target species.

identifier les mesures nécessaires pour limiter au minimum la contamination de l'environnement et les incidences sur les espèces non visées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In other words, the sponsor must identify gaps between local law and IFC policy and propose a strategy to address those gaps.

Autrement dit, il lui appartient de déterminer en quoi la législation locale s'écarte de la directive de la SFI et de proposer une stratégie pour y remédier.

©2002 Société financière internationale (SFI)

http://www.ifc.org 22.11.2010

©2002 The International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 22.11.2010