for each export out of the Community of such equipment and material: the identity, quantity, location of intended use in the receiving State and date or, as appropriate, expected date, of export;

pour chaque exportation hors de la Communauté d'équipements et de matières de ce type, données d'identification, quantité, emplacement où il est prévu de les utiliser dans l'État destinataire et date ou date prévue, selon le cas, de l'exportation;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The impugned provisions affect objects and sites which stand at or near the core of aboriginal identity.

Les dispositions contestées visent des objets et des sites qui touchent de près à l'identité autochtone.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The appelant argued that he had been denied "equal benefit of the law" on the basis of his Jewish identity (an enumerated ground) and his place of birth (an analogous ground).

L'appelant a soutenu qu'on l'a privé du « même bénéfice de la loi » sur le fondement de son identité juive (un motif énuméré) et de son lieu de naissance (un motif analogue).

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

CEPIRS also verify addresses, employment, housing conditions, business premises, identity cards, and civil status.

La CEPIRS vérifie également les adresses, l'identité des employeurs, les conditions de logement, les locaux commerciaux, les cartes d'identité et l'état civil.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK

© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank

http://www.cgap.org 2/5/2012

They shall inform each other and the Commission of the identity of this authority.

Chaque État membre communique l'identité de cette autorité aux autres États membres et à la Commission.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"certificate" means an electronic attestation which links signature-verification data to a person and confirms the identity of that person;

"certificat", une attestation électronique qui lie des données afférentes à la vérification de signature à une personne et confirme l'identité de cette personne;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Studying subsequently the properties of the emissions from the insulated poles of an electrical machine, I showed their identity with the products of dissociation of radio-active bodies.

Etudiant ensuite les propriétés des émissions qui se dégagent des pôles isolés d'une machine électrique, j'ai montré leur identité avec les produits de la dissociation des corps radio-actifs.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Here, the funds have not lost their identity.

En l’espèce, les fonds n’ont pas perdu leur identité.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

Copy No 1: application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority);

exemplaire n° 1: demande à conserver par l'autorité de délivrance (à indiquer dans chaque État membre quelle est cette autorité);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

There's no doubt about their identity.'

Il n’y a pas moyen de se tromper sur leur identité.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

for distribution centres and establishments, if appropriate, the date and duration of relaying, the location of the relaying area and the responsible's identity and signature

pour les centres de distribution et les établissements, en tant que de besoin, la date et la durée du reparcage, la localisation de la zone de reparcage et l'identité et la signature du responsable

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011

The rationale for the admission and use of similar fact evidence where identity is in issue is the improbability that two persons would display the same configuration of matching characteristics in committing a crime.

Selon le raisonnement invoqué pour justifier l'admission et l'utilisation de la preuve de faits similaires en matière d'identification, il est improbable que deux personnes commettent un même crime suivant un même ensemble de caractéristiques.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Juridical identity can arise by the mechanism of representation.

Il peut y avoir identité juridique grâce au mécanisme de la représentation.

http://www.canlii.org/en/ 13.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 13.11.2011

A merger may also occur when an undertaking is absorbed by another, the latter retaining its legal identity while the former ceases to exist as a legal entity.

Une fusion peut également avoir lieu lorsqu'une entreprise est absorbée par une autre, perdant ainsi la personnalité morale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

methods used for counterfeiting or falsifying identity documents and travel documents,

les méthodes utilisées pour la contrefaçon ou la falsification de documents d'identité et de documents de voyage,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009