Feeble as the immaterial portion of her existence was thought to be, it was sufficiently active to cause her to open her eyes at midnight.

Toute faible qu’on croyait la partie immatérielle de son être, elle fut assez active pour l’éveiller à minuit.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The Crown argues that this error was immaterial since on the evidence, there was no air of reality to the defence of self- defence in any event.

Le ministère public soutient que cette erreur était sans importance puisque, de toute façon, le moyen fondé sur la légitime défense n'était pas vraisemblable selon la preuve produite.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

These real or apparent directive actions formerly caused us to admit the existence of immaterial agents, the soul or vital principle, independent of the body and capable of surviving it.

Ces actions directrices réelles ou apparentes avaient fait admettre autrefois l'existence d'agents immatériels, âme ou principe vital, indépendant du corps et pouvant lui survivre.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

There is no constitutional right to adduce irrelevant or immaterial evidence.

Il n'existe aucun droit constitutionnel de produire des éléments de preuve non pertinents ou non substantiels.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Her features were assuming an immaterial whiteness; and through the void of her clear eyeballs one began to espy her soul.

Elle devenait d’une blancheur immatérielle ; et, par les trous de ses prunelles si claires, on commençait à voir son âme.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

This attraction is the immaterial string which attracts the star without ceasing, and compels it to tread a circular path.

Cette attraction est le fil immatériel qui attire sans cesse l'astre et l'oblige à parcourir un chemin circulaire.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

This enables us to understand how the immaterial ether, when transformed into small vortex-rings animated by sufficient velocity, may become very material.

Ceci permet de comprendre comment l'éther immatériel, transformé en petits tourbillons animés d'une vitesse suffisante, devient très matériel.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Yes, yes, it's something much more immaterial than a kiss, just a whiff of breath.

Oui, oui, quelque chose de plus immatériel qu’un baiser, l’effleurement d’une haleine…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Their identity as self-employed or salaried women is largely immaterial to the question of whether the existing system perpetuates their subordination.

Le fait qu'une femme soit qualifiée de travailleuse indépendante ou salariée n'a aucune importance lorsqu'il faut déterminer si le régime existant perpétue un état de subordination.

http://www.canlii.org/en/ 11/2/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/2/2011

Ignorant, indolent though she might be, she was capable of great fidelity of heart, and, moreover, she was not given to dreaming: love might have its immaterial charms, but she desired it complete.

Tout ignorante et indolente qu’elle fût, capable d’une éternelle fidélité de tendresse, elle exigeait d’ailleurs le sérieux, le matériel de l’amour. Aucune fille n’était moins qu’elle perdue dans le rêve.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

If everything proceeds from the ether and afterwards returns to it, we are forced to inquire first of all how a substance so immaterial can transform itself into heavy and rigid bodies, such as a rock or a block of metal.

Si tout dérive de l'éther et y retourne ensuite, on doit se demander d'abord comment une substance aussi immatérielle se transforme en corps lourds et rigides, tels qu'un rocher ou un bloc de métal.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

We shall not penetrate any further into them by imagining, to explain them, immaterial principles endowed with the attributes we ourselves lend them.

Nous ne les pénétrerions pas davantage en supposant, pour les expliquer, des principes immatériels doués des attributs que nous leur prétons.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The place where the action was instituted in that ease was where the whole cause of action while in the case at bar it is where the contract was made, but this distinction is immaterial here!

Le lieu d'introduction de l'action dans cette affaire était celui où toute la cause d'action avait pris naissance tandis qu'en l'espèce c'est celui où le contrat a été conclu, mais cette différence est sans conséquence ici.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

It would appear to be immaterial that the judgment in Ouimet was rendered after the institution of the proceedings in this case.

Que le jugement dans Ouimet ait été rendu après l'institution des présentes procédures me paraît également sans importance.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

Immaterial forces are indeed the true leaders of battles, and behind every cannon and every bayonet the discerning eye may discover the invisible masters who have set them in motion.

Des forces immatérielles sont donc les vraies directrices des combats. Derrière chaque canon, chaque baïonnette, un œil suffisamment perspicace découvrirait les invisibles maîtres qui les font mouvoir.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey