Then, immerse the tip in a tube or beaker containing Solid-Phase Diluent and make another ejection (to rinse the outside of the tip).

Plonger ensuite le cône dans un tube ou un becher renfermant du « diluant en phase solide » et effectuer une autre éjection (pour rincer l'extérieur du cône).

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

it is prohibited to immerse, partially or wholly or otherwise deploy for any purpose, any fixed gear of mesh size less than 120 mm,

il est interdit d'immerger, partiellement ou totalement, ou de déployer à quelque fin que ce soit tout engin fixe d'un maillage inférieur à 120 millimètres,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

IMMERSE THE FLASK IN A BOILING WATER BATH SHAKING VIGOROUSLY AND STEADILY FOR THE FIRST THREE MINUTES TO PREVENT THE FORMATION OF AGGLOMERATES .

Plonger le ballon dans un bain d'eau bouillante et, durant les 3 premières minutes qui suivent, agiter énergiquement et régulièrement pour éviter la formation d'agglomérats.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Immerse yourself in the French language

De vous immerger dans la langue française

© 2005 / Alliance Française

http://www.alliancefr.org/ 11.08.2009

Immerse the float in the float cleaning solution in the measuring cylinder.

Plonger le flotteur dans la solution de lavage versée dans l'éprouvette.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

That smiling, unobtrusive city, half veiled by golden mist, immersed as it were in some dream of childhood, now appeared to him flooded with a crude light, motionless, hard of outline and silent like death.

Ce n’était plus la Rome souriante et discrète, voilée à demi d’une brume d’or, comme envolée dans un rêve d’enfance. Elle lui apparaissait maintenant inondée de clarté crue, d’une dureté immobile, d’un silence de mort.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

When Pierre, at the head of the cortege, reached the Plateau de la Merlasse, he found himself immersed in that clear sunlight, that fresh and balmy air.

Lorsque Pierre, en tête du cortège, déboucha sur le plateau de la Merlasse, il se sentit baigné par ce soleil si clair, par cet air si vif et si embaumé.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

During his sleep the rain had ended by soaking the leaves, so that he was now immersed in a kind of chilly bath.

L’eau tombée avait fini par noyer les feuilles, il était comme dans un bain d’humidité glacée.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

However, whilst Pierre was immersed in this dream which he attributed to Leo XIII, he was all at once interrupted by Narcisse, who exclaimed: "Oh! my dear Abbe, just look at those statues on the colonnade."

Pierre, brusquement, fut interrompu dans ce rêve qu’il prêtait à Léon XIII. « Oh ! mon cher, dit Narcisse, voyez donc le ton des statues, là, sur la colonnade ! »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Then Guillaume, who likewise had been dreaming, immersed in his fixed idea, exclaimed: "Work, yes, no doubt!

Guillaume, qui rêvait à son tour, hanté par son idée fixe, s’écria : « Le travail, oui, sans doute !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Again did he seem to be immersed in a bath of gold.

Il rentrait dans un bain d'or.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Place the conical flask under the condenser (5.4) so that the tip of the outlet tube (5.5) is immersed in the boric acid solution.

Placer la fiole conique sous le réfrigérant (5.4) de manière que l'extrémité du tube de dégagement (5.5) plonge dans la solution d'acide borique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

And it was the same prayer, that incessant flood of prayer which ascended from Lourdes, the endless supplication in which he had been immersed and softened: was it not after all but puerile lullaby, a debasement of all one's energies?

Et c’était comme la prière, ce flot de prières incessantes qui montait de Lourdes, dont la supplication sans fin l’avait baigné et attendri : n’était-ce autre chose qu’un bercement puéril, un abâtardissement de toutes les énergies ?

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The entrance passage down below was quite black; an old light iron gate was all that closed it; and there was a step to mount, which in rainy weather was immersed in the water of the gutter.

En bas, l’allée s’enfonçait toute noire, une mince grille ancienne seule la fermait ; et il y avait une marche à monter, que le ruisseau, par les orages, baignait.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

These he had immersed in the spirit for preservation.

Il les avait plongés dans l'alcool pour les conserver.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar