This Directive shall apply to 'flavourings' used or intended for use in or on foodstuffs to impart odour and/or taste, and to source materials used for the production of flavourings.

La présente directive concerne les arômes employés ou destinés à être employés dans ou sur des denrées alimentaires pour leur donner une odeur et/ou un goût, ainsi que les matériaux de base utilisés pour la production des arômes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Then he reflected that the deputy had doubtless brought him some serious news from the Chamber which he wished to impart to him confidentially at once.

Puis, il pensa que le député lui apportait sans doute, de la Chambre, des nouvelles graves, qu’il désirait lui apprendre tout de suite, à part.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

And even the slender Cecile had acquired strength, the strength which love's energy can impart even to a childish form.

Et Cécile elle-même, si mince, restée fillette à jamais, avait pris de la force, l’énergique amour dans un corps d’enfant.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Then he would lose his head; he would look at the Seine on his way to the court, with thoughts of jumping in some evening when a final suffering should impart to him the requisite courage.

Alors, il perdait la tête, il regardait la Seine en se rendant à l'audience, avec l'idée de s'y jeter, le soir où une dernière souffrance lui en donnerait le courage.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Marie, however, on the very threshold called out in her calm voice, to which she strove to impart a gay and cheering accent: "Children!

Mais Marie avait crié, de sa voix calme, qu’elle s’efforçait de rendre rassurante et joyeuse : « Les enfants !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Antoine was already standing before the figure of Justice, to which the falling twilight seemed to impart a quiver of life.

Antoine s’était planté devant la figure de la Justice, à laquelle le jour tombant semblait donner un frémissement de vie.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The lungs diseased breathe in a blessed purity; the eyes will rest on golden copses which impart to the soul their peaceful stillness.

Le poumon malade y respire une bienfaisante fraîcheur, la vue s’y repose sur des touffes dorées qui communiquent à l’âme leurs paisibles douceurs.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The very furniture of the spacious apartment, the pier tables with straight legs, and the square chairs, all in the stiff First Empire style, seemed to impart additional solemnity to this spell of waiting.

Et le mobilier empire de la vaste pièce, les consoles à pieds droits, les fauteuils carrés semblaient augmenter encore la solennité de l'attente.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

In the midst of this tumult, a young cat exerted himself to make the assembly understand that he wished to impart a decisive truth to it.

Au milieu du vacarme, un jeune chat s’évertuait pour faire comprendre à l’assemblée qu’il désirait lui communiquer une vérité décisive.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

She wished, above all, to impart to him the political views of the family, considering that a doctor had everything to gain by constituting himself a warm partisan of the regime which was to succeed the Republic.

Avant tout, elle voulait lui donner les idées politiques de la famille, comprenant qu’un médecin avait tout à gagner en se faisant le chaud partisan du régime qui devait succéder à la République.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

This theory of resonance is only maintainable if we suppose the molecules of bodies to be already animated by rapid movements to which the vibrations of the ether do but impart direction.

Cette théorie n'est soutenable qu'en supposant les molécules des corps déjà animés de mouvements rapides que les vibrations de l'éther ne feraient qu'orienter.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Between a pair of fair, bushy whiskers he displayed a flat, regular judicial face, to which he tried to impart an expression of keenness by wearing a single eyeglass behind which his glance sparkled.

Il avait une face plate et régulière de magistrat, à gros favoris blonds, qu’il tâchait de rendre aiguë, en se servant d’un monocle, derrière lequel son œil pétillait.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

It was a lovely day, with a limpid sky, to which the breeze, still somewhat chilly, seemed to impart a brighter azure.

C’était par une journée exquise, au grand ciel limpide, dont une brise, froide encore, semblait aviver le bleu.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Dear friend, there are certain little matters on which I may dwell, for I know them, and it comes within my province to impart them. Be not too confiding, nor frivolous, nor over enthusiastic, -- three rocks on which youth often strikes.

Surtout, mon ami, car ces petites choses sont bien dans mes attributions, et je puis m’appesantir sur ce que je crois savoir, ne soyez ni confiant, ni banal, ni empressé, trois écueils!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

By way of luxury they had simply hung some little curtains of red stuff at the windows, and the ruddy reflection from these hangings seemed to them to impart wonderfully rich cheerfulness to their home.

Tout leur luxe avait consisté à mettre aux fenêtres de petits rideaux d’andrinople, dont le reflet rouge leur semblait donner aux pièces une richesse extraordinaire.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile