'You are unjust; at least, be impartial,' he said.

«Vous êtes injustes, soyez justes au moins! »

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Therefore, it will be up to you to plead your case before the Agency. The Agency must remain impartial at all times; it cannot help any parties make their case.

Par conséquent, il n'en tiendra qu'à vous de défendre votre cas devant l'Office qui doit demeurer impartial en tout temps et ne peut aider l'une ou l'autre partie à construire son argumentation.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

How could they be just and impartial, good heavens?

Comment être justes, grand Dieu!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

And the king himself, perhaps--for he was not a foolish man, or wicked--may have for one instant beheld his own situation with the clear eye of an impartial philosopher.

Or, il est probable que Louis XVI, qui n'était ni un méchant homme ni un imbécile, a pu voir, ne fût-ce qu'une minute, sa situation, du même oeil que l'eût vue un philosophe désintéressé.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

Right to fair and public hearing by independent and impartial tribunal —

Droit à un procès public et équitable devant un tribunal impartial et indépendant —

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Indeed, it was more the extent of the breach of a fundamental right than the difficulty of selecting an impartial jury that, in his view, warranted the application of s. 24 of the Charter.

C'est d'ailleurs l'ampleur de préjudice causé à un droit fondamental bien plus que la difficulté de choisir des jurés impartiaux qui, selon lui, justifie l'application de l'art. 24 de la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

History is unjust to the living, and impartial to none save to the dead.

Sans équité pour les vivants, l'histoire n'est impartiale que pour les morts.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

It seems to me that in so far as this legislation can be said to confer rights, individual or collective, upon the Ontario residents to have an impartial civil service, such rights are not civil but rather public or political rights.

Il me semble que, dans la mesure où on peut dire que cette loi confère aux résidents de l'Ontario des droits, individuels ou collectifs, d'avoir une fonction publique impartiale, ces droits sont non pas civils, mais plutôt publics ou politiques.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

As a starting point, s. 11 (d) of the Charter requires that an accused person receive a fair trial by an independent and impartial tribunal.

Tout d'abord, l'ai. 11 d) de la Charte exige que l'accusé soit jugé par un tribunal indépendant et impartial au cours d'un procès équitable.

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011

In such instances the procuring entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint, in a manner that is not prejudicial to abtaining corrective measures under the challenge system.

En pareil cas, l'entité contractante examinera la plainte avec impartialité et rapidement, d'une manière qui n'entravera pas l'adoption de mesures correctives dans le contexte du mécanisme de contestation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

developing a set of norms and methods which allow impartial, reliable, relevant and cost-effective statistics to be produced throughout the Community;

de développer un ensemble de normes et de méthodes qui permettent la production de statistiques impartiales, fiables, pertinentes et d'un bon rapport coût-efficacité dans l'ensemble de la Communauté;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The subordinate officer plays an important part in the process, and if a person with such a central role does not act impartially, the decision itself cannot be said to have been made in an impartial manner.

L'agent subordonné joue un rôle important dans le processus, et si une personne ayant un rôle aussi central n'agit pas de façon impartiale, la décision elle-même ne peut pas être considérée comme ayant été rendue de façon impartiale.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

No explanation is required as to why it is essential that the fate of accused persons be in the hands of independent and impartial adjudicators.

Il est superflu d'expliquer pourquoi il est essentiel que des juges indépendants et impartiaux décident de leur sort.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

Then he became serious, and showed himself very dignified and impartial.

Mais il redevint sérieux. Il fut très digne, très juste.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

As in other federal countries, there is a need for an impartial umpire to resolve disputes between two levels of government as well as between governments and private individuals who rely on the distribution of powers.

Comme dans d'autres états fédéraux, il est nécessaire d'avoir un arbitre impartial pour régler les litiges aussi bien entre les deux paliers de gouvernement qu'entre les gouvernements et les citoyens qui invoquent le partage des compétences.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011