Any person performing milking or handling raw milk shall be required to show that there is no medical impediment to such employment.

Toute personne affectée à la traite et à la manipulation du lait cru est tenue de démontrer que, d'un point de vue médical, rien ne s'oppose à son affectation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

' The man has been arrested, and what do you expect ua to do with him ? ' cried Gilquin, losing his temper at this fresh impediment.

«Puisqu'il est arrêté maintenant, que voulez-vous qu'on en fasse? demanda Gilquin, mis hors de lui par ce dernier incident.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Whether as a prejudice of common sense, a postulate of logicians, or a habit of prosecuting attorneys, the monism of cause can be, for history, only an impediment.

Préjugé du sens commun, postulat de logicien ou tic de magistrat instructeur, le monisme de la cause ne serait pour l'explication historique qu'un embarras.

Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire

Apologie pour l'Histoire

Bloch, Marc

© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression

© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002

© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

The Historian's Craft

Bloch, Marc

© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.

I feared some impediment might arise . . . and so I came."

J’ai craint quelque empêchement... Alors, je suis venue... »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Surely his position in the diplomatic service could be no impediment.

Sa situation dans la diplomatie n'était pas un obstacle.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Displacement or impediment resulting in serious prejudice shall not arise under paragraph 3 where any of the following circumstances exist (2) during the relevant period:

Il n'y aura pas détournement ni entrave causant un préjudice grave au sens du paragraphe 3 lorsqu'il existera l'une quelconque des circonstance suivantes (2) pendant la période considérée:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I feel that I am an intolerable burden on your shoulders, an impediment in your life, and that I shall bring irreparable disaster on you by my obstinacy in wishing you to be mine alone."

Ne dis pas non, je sens bien que je suis une charge intolérable, que je barre ta vie, que je vais achever de faire ton malheur, en m’obstinant à te garder pour moi. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The uncertainty of external financing inhibits the ability of countries to plan for the future, a particular impediment for national efforts to ensure the long-term sustainability of the HIV response.

Le caractère incertain du financement extérieur entrave l'aptitude des pays à prévoir pour l'avenir, ce qui empêche les efforts nationaux de garantir la pérennisation de la riposte auVIH.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

In short, it is quickly becoming an impediment to innovation itself.

Bref, elle devient vite un obstacle à l’innovation.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

What are the impediments to manufacturing without mercury (what is the unique property of mercury which can not be replicated by other materials)?

Quels sont les obstacles à la fabrication de telles piles sans mercure (quelle est la propriété particulière du mercure qui ne peut être reproduite par d'autres matériaux)?

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

The history of family law is, in many ways, the history of the gradual emancipation of women from legal impediments to full equality.

L'histoire du droit de la famille c'est, à de nombreux égards, l'histoire de l'affranchissement graduel des femmes de leurs entraves juridiques jusqu'à la pleine égalité.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

FIAS also helped establish a national working group on reducing impediments to private sector activity in Papua New Guinea.

Il a également contribué à mettre en place un groupe de travail national chargé d'étudier la réduction des obstacles aux activités du secteur privé en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

Removing impediments to effective law enforcement.

Suppression des obstacles à l'efficacité des activités de détection et de répression

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

One can deduce from this catalogue of impediments to accuracy that observations made under less than ideal conditions by witnesses can nevertheless be put to the jury.

On peut déduire de cette liste d'entraves à la précision que les observations des témoins qui ne sont pas faites dans des conditions idéales peuvent néanmoins être soumises à l'appréciation du jury.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Diversification of national legislations and apparent resultant or impediments to international trade.

a. Diversification des législations nationales et résultante apparente ou obstacles au commerce international.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 25.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 25.08.2011